1
00:01:52,700 --> 00:01:53,660
Ayşe.

2
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
Djevojka.

3
00:02:07,480 --> 00:02:10,440
Sram te bilo, sram te bilo.

4
00:02:11,240 --> 00:02:14,300
Zabranjen je kruh kojim hranim, 
i vodu koju dajem piti.

5
00:02:15,200 --> 00:02:16,420
Što se smiješ?

6
00:02:16,740 --> 00:02:20,760
Ali, tata, pitaj me zašto se smijem.

7
00:02:20,780 --> 00:02:23,140
Čemu se smiješ?

8
00:02:23,360 --> 00:02:27,280
Vi ste zaboravili 
Gökhan Bozok i njegove šale.

9
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Sada sam uvrijeđen.

10
00:02:29,160 --> 00:02:31,580
Što to znači?

11
00:02:31,780 --> 00:02:33,440
o cemu pricas

12
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
Lažem, tata. ja lažem.

13
00:02:37,160 --> 00:02:39,800
Nova mladenka i ljubavnica 
oboje su laži.

14
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
Smjestio sam ga u agenciju.

15
00:02:42,020 --> 00:02:43,820
samo se šalim.

16
00:02:44,960 --> 00:02:45,860
šalim se

17
00:02:46,120 --> 00:02:47,200
šalim se

18
00:02:47,400 --> 00:02:50,340
Opet ste to uspjeli u prvoj minuti.

19
00:02:50,680 --> 00:02:53,560
Brate, želio sam svoju transformaciju
 biti nevjerojatan.

20
00:02:53,760 --> 00:02:56,960
Da, dobro si prošao.

21
00:02:57,080 --> 00:02:59,420
Hej, prepusti to meni na minutu.

22
00:03:00,260 --> 00:03:04,240
zajebavaš me?

23
00:03:04,400 --> 00:03:05,020
Udri, udri!

24
00:03:05,380 --> 00:03:06,120
Pucaj u njega!

25
00:03:06,400 --> 00:03:07,940
Neka ljubav bude moj otac.

26
00:03:08,180 --> 00:03:10,220
Mirišem li ikada ruže na Afetu?

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,860
Nećete osjetiti miris, zar ne?

28
00:03:12,320 --> 00:03:13,300
Voliš li toliko Afeta?

29
00:03:13,300 --> 00:03:14,320
Da, tata.

30
00:03:14,580 --> 00:03:16,620
Sada je to muškarac.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Afete, ovo je tvoje.

32
00:03:20,080 --> 00:03:21,000
Gdje je Afet?

33
00:03:21,220 --> 00:03:23,040
Dobro, oče, ali što s tim 
moja majka Ayşe?

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
Ajme!

35
00:03:25,900 --> 00:03:30,120
Zaboravili smo na Ayşe, probudi vas
 majko gore kao da si je nokautirao.

36
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Ayşe!

37
00:03:31,080 --> 00:03:31,940
Oh!

38
00:03:32,200 --> 00:03:32,960
Oh.

39
00:03:33,580 --> 00:03:34,600
Oh, moja draga majko.

40
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Moja žalosna mama.

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,720
Ustani, djevojko! šalim se! ustani!

42
00:03:40,460 --> 00:03:42,340
Što ako vam malo smočimo lice?

43
00:03:42,580 --> 00:03:44,780
Idemo po kolonjsku vodu.

44
00:03:44,780 --> 00:03:46,300
Hoće li kolonjska voda učiniti nešto?

45
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
Idi po luk i reci!

46
00:03:49,280 --> 00:03:50,380
Narežite luk na sredinu.

47
00:03:54,460 --> 00:03:55,000
Trčanje!

48
00:03:58,340 --> 00:03:58,940
Oh!

49
00:04:01,600 --> 00:04:02,520
Ajme!

50
00:04:03,400 --> 00:04:05,340
Čak ni luk nije uspio, pa...

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
stanje tvoje majke je kritično.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,720
Bella!

53
00:04:08,840 --> 00:04:11,900
Trči i uzmi najdražu stvar mame Ayşe.

54
00:04:12,100 --> 00:04:13,440
Trči, Bella.

55
00:04:15,540 --> 00:04:16,580
Aha.

56
00:04:17,020 --> 00:04:19,000
Jest ćemo slaninu.
 Čekamo vas.

57
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
Nastavite s pritiskom, nastavite s pritiskom.

58
00:04:22,440 --> 00:04:25,200
Ne, ne, ne, uh, to nije dovoljno.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,820
Ne, to nije dovoljno.

60
00:04:27,940 --> 00:04:28,700
Trči, Bella.

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,780
Trči, trči, trči, povećaj dozu.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,000
Trči, Bella, trči!

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,100
Dođi trčati ovako.

64
00:04:34,760 --> 00:04:36,220
Majka Ayşe.

65
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
Amanda, pogledaj, ovdje su pečena jaja.

66
00:04:38,960 --> 00:04:40,800
Oh, ugušit ćeš je.

67
00:04:40,960 --> 00:04:43,700
Ne, ne treba mi ništa jače.

68
00:04:44,080 --> 00:04:48,600
Ne znam ima li 
bilo što više od nas.

69
00:04:49,140 --> 00:04:52,800
Bella, shvatila si. Trči, trči, trči!

70
00:04:57,220 --> 00:04:58,440
Majka Ayşe.

71
00:04:58,640 --> 00:05:02,740
Vidi, mora biti
 lonac pun vina ovdje.

72
00:05:02,740 --> 00:05:03,960
Probudi se, Ayşe.

73
00:05:05,000 --> 00:05:05,860
Oh, pucaj!

74
00:05:10,160 --> 00:05:17,960
Da vidi bocu vina, pojela bi je,
pa makar to bilo i ispod groba.

75
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
Otišao je!

76
00:05:20,520 --> 00:05:24,160
Pa, udarci su se smanjili, Ayseme.

77
00:05:24,540 --> 00:05:25,380
hej

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,340
Vidiš što si napravio?

79
00:05:27,620 --> 00:05:28,420
Zbog tebe.

80
00:05:28,420 --> 00:05:32,380
Ustani ili ćemo te odvesti u bolnicu.

81
00:05:32,380 --> 00:05:33,580
Hajde ustani.

82
00:05:35,240 --> 00:05:36,740
Tata, daj mi ruku.

83
00:05:38,220 --> 00:05:39,460
Bog!

84
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Sjebani smo!

85
00:06:00,140 --> 00:06:01,360
Hej, pomozi mi.

86
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
Ispustit ćeš ga.

87
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Ispustio ju je.

88
00:06:07,120 --> 00:06:09,420
šalim se!

89
00:06:10,040 --> 00:06:11,100
hej

90
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Oh, majko.

91
00:06:13,500 --> 00:06:17,100
Mirišem kao da si zaboravio svoju majku.

92
00:06:17,220 --> 00:06:21,060
Znaš li koliko ja imam godina
 kad budem tvojih godina?

93
00:06:21,660 --> 00:06:22,860
Jesi li nas uhvatila, curo?

94
00:06:23,060 --> 00:06:25,280
Imam te. Imam te.

95
00:06:25,860 --> 00:06:26,460
hej

96
00:06:26,780 --> 00:06:27,700
Reci mi istinu...

97
00:06:28,140 --> 00:06:30,400
Kako si znao da se šalim?

98
00:06:30,520 --> 00:06:33,080
Sine moj, ja sam te rodila.

99
00:06:33,200 --> 00:06:37,300
Znam tvoje namjere
 po načinu na koji ti je trepavica savijena.

100
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Jabuka ne pada daleko od stabla.

101
00:06:39,600 --> 00:06:41,620
Evo tvog maminog sinčića.

102
00:06:41,620 --> 00:06:42,740
Da.

103
00:06:42,940 --> 00:06:43,720
Da.

104
00:06:43,800 --> 00:06:47,260
Sad kad su svi fini i monogamni, možemo li sada ući unutra?

105
00:06:47,260 --> 00:06:48,460
Reci to!

106
00:06:50,120 --> 00:06:50,920
Bog!

107
00:06:52,720 --> 00:06:53,740
Asiye!

108
00:06:53,820 --> 00:06:54,960
Ovdje sam, Agha.

109
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Nazgül!

110
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
Sad kad je on ovdje, tko ima pištolj?

111
00:07:00,420 --> 00:07:01,560
Oh, Afet!

112
00:07:01,980 --> 00:07:03,820
Zaboravili smo Afeta.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Afet!

114
00:07:08,300 --> 00:07:09,120
Afet!

115
00:07:09,500 --> 00:07:10,100
Afet!

116
00:07:10,320 --> 00:07:10,900
Afet!

117
00:07:10,960 --> 00:07:13,180
Djevojko, što si učinila? Koga si upucao?

118
00:07:13,180 --> 00:07:13,940
Afet!

119
00:07:14,220 --> 00:07:16,700
Nema krvi. Nije se upucao.

120
00:07:17,580 --> 00:07:18,480
Afet!

121
00:07:20,920 --> 00:07:21,800
žao mi je!

122
00:07:21,900 --> 00:07:24,820
Bog te prokleo.

123
00:07:33,960 --> 00:07:34,940
Stani, majko, stani!

124
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Reći ću Afetu sve.

125
00:07:36,920 --> 00:07:39,880
Reci mi što, ha?

126
00:07:39,900 --> 00:07:43,200
Ti ćeš mi reći 
kako si me zeznuo?

127
00:07:43,240 --> 00:07:51,060
Završit ću tvoju službu u ovome
 ljetnikovac na svakom uglu godinu dana, Gökhan.

128
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
Zvao sam ga Gökhan.

129
00:07:54,040 --> 00:07:57,780
Kako bih trebao 
živi s ovom sramotom, ha?

130
00:07:58,460 --> 00:08:00,740
To je šala. To je šala.

131
00:08:01,540 --> 00:08:08,140
To mi govoriš da ne pucam
 Gökhan da ne upucam tvog sina.

132
00:08:08,280 --> 00:08:14,620
Ako misliš da ne možeš živjeti s ovim
 sramota, zašto se ne ubiješ?

133
00:08:14,800 --> 00:08:15,620
hej

134
00:08:16,140 --> 00:08:20,200
Ako mi spališ jetru, 
iščupat ću ti jetru.

135
00:08:20,200 --> 00:08:21,780
Zar me uopće ne prepoznaješ?

136
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
Eh!

137
00:08:23,520 --> 00:08:25,440
Onda ćeš me ti prvi upucati.

138
00:08:31,020 --> 00:08:31,780
Naravno.

139
00:08:32,160 --> 00:08:32,820
Što?

140
00:08:37,860 --> 00:08:39,320
On je poludio.

141
00:08:39,600 --> 00:08:44,120
Ne možemo reći da se šalimo,
 tijesni smo, tijesni smo, šalimo se.

142
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
Dakle, ima narav
 to ne može prihvatiti šalu, Ayse.

143
00:08:48,940 --> 00:08:50,620
Ne, to ne ide tako.

144
00:08:51,000 --> 00:08:54,940
Jedan od vas mora ući i razgovarati s Afetom.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,580
Moja žena je trudna.

146
00:08:57,740 --> 00:09:01,580
Gökhan ne može ići, 
Ne mogu njome hraniti svog sina.

147
00:09:02,500 --> 00:09:03,260
Tata.

148
00:09:03,800 --> 00:09:04,540
br.

149
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Ne ja ovaj put.

150
00:09:06,880 --> 00:09:09,380
Postoji samo jedan mir
 veleposlanik u ovoj kući.

151
00:09:09,580 --> 00:09:10,480
Oh, i to također.

152
00:09:11,020 --> 00:09:11,740
Bella.

153
00:09:13,340 --> 00:09:15,080
Ako ovo shvati,
Bella će to shvatiti.

154
00:09:15,080 --> 00:09:15,620
Da.

155
00:09:15,920 --> 00:09:21,440
Ne, neću ti to dopustiti.
Moja kći ne može ići.

156
00:09:21,460 --> 00:09:23,460
Našli ste moje dijete?

157
00:09:29,300 --> 00:09:31,640
Mama, tata je u pravu.

158
00:09:31,860 --> 00:09:33,760
Ako ovo shvatim, shvatit ću.

159
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
Ne budi smiješna, Bella.

160
00:09:35,200 --> 00:09:36,940
Zašto skačeš kao mlada?

161
00:09:37,080 --> 00:09:39,380
I ne brini, moja nova nevjesto.

162
00:09:40,420 --> 00:09:44,940
Što radiš tamo?

163
00:09:50,360 --> 00:09:51,800
Ne idi, djevojko. ne idi

164
00:09:51,800 --> 00:09:53,140
Pusti ga.

165
00:09:53,560 --> 00:09:54,540
Gubi se odavde!

166
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Bella!

167
00:09:59,060 --> 00:10:00,940
Budi oprezna, dušo, molim te.

168
00:10:01,640 --> 00:10:02,360
Bella.

169
00:10:02,380 --> 00:10:04,560
Neka bude pokriveno. Neka bude pokriveno.

170
00:10:07,540 --> 00:10:08,820
Afet!

171
00:10:09,400 --> 00:10:10,440
Med.

172
00:10:10,940 --> 00:10:12,240
Mogu li ući?

173
00:10:13,120 --> 00:10:14,240
Što je, djevojko?

174
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
Poslali su te, da bih ja mogao 
loviti te kao muffin.

175
00:10:19,100 --> 00:10:19,700
Izgled!

176
00:10:20,720 --> 00:10:21,480
Moja draga šogorica.

177
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Što je elti, ha?

178
00:10:24,440 --> 00:10:25,660
Sestrinstvo.

179
00:10:26,180 --> 00:10:27,340
Mir.

180
00:10:27,780 --> 00:10:28,900
Za moje kasnije.

181
00:10:28,900 --> 00:10:29,780
Rez!

182
00:10:30,060 --> 00:10:32,000
Čuo sam to puno.

183
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
Ne treba mi takav razgovor.

184
00:10:34,420 --> 00:10:38,280
Zašto su te uopće poslali?

185
00:10:38,380 --> 00:10:42,720
Kakav je bio muškarac kad ju je dobio 
na njegovu ruku i stavio je ispred mene?

186
00:10:42,720 --> 00:10:48,660
Neka izađe pa ću ga nokautirati
 gotovo kao govno.

187
00:10:48,720 --> 00:10:49,400
Ne, Afet!

188
00:10:49,760 --> 00:10:52,060
Ne morate nikoga nigdje zakucati.

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,360
Nije Gökhan kriv
 šalio se s tobom.

190
00:10:55,540 --> 00:10:57,780
Kakva šala, curo?

191
00:10:57,980 --> 00:11:03,560
Neka se šali za mene, pa neka
 dođi, imam šalu za njega.

192
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
Dođi k meni, Gökhan.

193
00:11:06,820 --> 00:11:08,140
Oh, pogledaj to!

194
00:11:08,240 --> 00:11:08,980
Ne približavaj se!

195
00:11:10,300 --> 00:11:11,080
Izgled!

196
00:11:11,500 --> 00:11:13,780
Vjeruješ li mi stvarno?

197
00:11:14,380 --> 00:11:17,120
Jesam li ti ikada lagao?

198
00:11:17,600 --> 00:11:18,480
reci mi...

199
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Misliš li da bih branio 
Gökhan ako je učinio tako nešto?

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Mora da je i tebe prevario.

201
00:11:26,400 --> 00:11:27,180
Ne vjeruj mu.

202
00:11:27,800 --> 00:11:28,500
Vidi, Afet!

203
00:11:29,940 --> 00:11:30,840
Dragi Afet.

204
00:11:31,020 --> 00:11:32,840
Sad ću nazvati Gökhana.

205
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
On će ti sve reći.

206
00:11:35,180 --> 00:11:35,840
U redu?

207
00:11:38,860 --> 00:11:39,460
Izgled!

208
00:11:40,180 --> 00:11:43,520
Vjerovat ćeš kad
 čuješ i sam.

209
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
vjeruj mi

210
00:11:54,060 --> 00:11:55,360
U redu, dobro.

211
00:11:55,960 --> 00:12:02,700
Curo, ako postoji laž ispod ovoga, 
Prvo ću ustrijeliti njega, a onda sebe.

212
00:12:02,700 --> 00:12:04,740
Dajte mu do znanja da je njegov grijeh na vašem vratu.

213
00:12:05,200 --> 00:12:05,820
br.

214
00:12:06,340 --> 00:12:07,660
Ne, gledaj, ne brini.

215
00:12:08,820 --> 00:12:09,380
imam...

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,620
Sad mi daj taj pištolj.

217
00:12:12,280 --> 00:12:13,160
Daj mi taj pištolj.

218
00:12:13,820 --> 00:12:14,880
Lako!

219
00:12:15,200 --> 00:12:16,180
Lako!

220
00:12:16,680 --> 00:12:17,640
Lako!

221
00:12:18,940 --> 00:12:19,960
Daj mi taj pištolj.

222
00:12:20,420 --> 00:12:21,600
Daj mi taj pištolj.

223
00:12:22,060 --> 00:12:23,220
Gle, stvarno.

224
00:12:25,240 --> 00:12:26,540
Upucao je moju kćer.

225
00:12:26,540 --> 00:12:29,060
Ona je nova mladenka.

226
00:12:29,200 --> 00:12:29,700
Bella!

227
00:12:29,900 --> 00:12:30,480
Bella!

228
00:12:30,480 --> 00:12:31,420
Trči, trči!

229
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
u redu je u redu je

230
00:12:34,660 --> 00:12:36,420
Pištolj je krivo opalio, to je sve.

231
00:12:36,820 --> 00:12:39,480
Pa, ova igra je trajala dovoljno dugo.

232
00:12:43,060 --> 00:12:44,960
Idi gore, sve ću ispričati svom Afetu.

233
00:12:45,420 --> 00:12:47,420
Kakva je ovo vila?

234
00:12:47,420 --> 00:12:49,100
Oružje u svačijim rukama.

235
00:12:49,100 --> 00:12:51,120
Evo, momče, odnesi to i 
sakrij ga negdje.

236
00:12:51,280 --> 00:12:52,020
U redu, tata.

237
00:12:53,960 --> 00:12:54,700
Reci to!

238
00:12:55,280 --> 00:12:56,540
Ostavimo ga na miru.

239
00:13:00,940 --> 00:13:01,960
Reci, Ayşe.

240
00:13:09,280 --> 00:13:10,460
Hej, odlazi odavde!

241
00:13:11,100 --> 00:13:12,080
Umrijet ću i neću.

242
00:13:12,340 --> 00:13:13,440
Hej, izlazi van!

243
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
neću.

244
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Afet!

245
00:13:16,940 --> 00:13:22,820
Moja lijepa snaha, dječakova
 šaleći se. Netko mora umrijeti od šale.

246
00:13:22,840 --> 00:13:26,180
Zar nemaš smisla za humor,
 lijepa djevojka?

247
00:13:28,920 --> 00:13:29,820
Moj Afet.

248
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
Dobro, što god rekli, u pravu ste!

249
00:13:32,940 --> 00:13:35,120
Ovaj put je moja šala bila pomalo zafrkancija.

250
00:13:35,860 --> 00:13:38,620
Ali kako si mogao vjerovati
da sam mogao učiniti takvo što?

251
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Osjećam li ikada miris ruža na tebi?

252
00:13:53,860 --> 00:13:55,400
Sve dok ne osjeti miris.

253
00:13:56,920 --> 00:13:57,940
Što reći.

254
00:13:59,560 --> 00:14:01,480
Bio sam u vojničkoj jami
 toliko mjeseci...

255
00:14:02,020 --> 00:14:03,560
Čekala sam da te pomirišem.

256
00:14:07,020 --> 00:14:08,460
Dođi, dođi, dođi.

257
00:14:10,980 --> 00:14:11,820
dragi moji.

258
00:14:12,260 --> 00:14:13,680
Oh, dragi moji.

259
00:14:14,260 --> 00:14:16,000
Sad je mir, zar ne?

260
00:14:16,280 --> 00:14:19,940
Pa, onda neka gozba počne
 ako je sretan kraj.

261
00:14:20,080 --> 00:14:21,140
Kakva gozba, majko?

262
00:14:21,160 --> 00:14:24,700
A ja sam ti pripremio gozbu, harfo.

263
00:14:27,780 --> 00:14:29,700
Magarac, pokazat ću ti vic.

264
00:14:30,220 --> 00:14:32,060
Teška je.

265
00:14:35,620 --> 00:14:36,820
Idemo onda.

266
00:14:36,820 --> 00:14:37,580
Idemo.

267
00:17:24,780 --> 00:17:26,540
Oh Oh!

268
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Vidiš, zar ne, Korkut Agha?

269
00:17:30,300 --> 00:17:32,920
Svi muškarci Bozokovih
su se okupili.

270
00:17:33,800 --> 00:17:35,460
Pogledajte Kalender Aghu!

271
00:17:35,460 --> 00:17:36,620
Pogledaj ga kako se vrti.

272
00:17:38,360 --> 00:17:41,060
Brate, ponosan je na sve svoje sinove.

273
00:17:46,780 --> 00:17:47,840
Korkut Agha!

274
00:17:48,140 --> 00:17:49,160
jesi dobro

275
00:17:56,900 --> 00:17:58,360
Pozdrav, Korkut Agha!

276
00:17:58,980 --> 00:17:59,900
jesi dobro

277
00:18:00,300 --> 00:18:01,100
hej

278
00:18:01,100 --> 00:18:01,840
huh

279
00:18:02,100 --> 00:18:03,260
o cemu pricas

280
00:18:03,860 --> 00:18:04,980
Vaš.

281
00:18:05,460 --> 00:18:08,280
Jako se zabavljaju.

282
00:18:08,680 --> 00:18:09,460
Što?

283
00:18:09,800 --> 00:18:10,760
Zabavljate se?

284
00:18:10,760 --> 00:18:11,260
Da.

285
00:18:11,260 --> 00:18:12,100
Tko se zabavlja?

286
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
hej

287
00:18:16,800 --> 00:18:18,820
Zabavljaju se.

288
00:18:19,020 --> 00:18:21,580
Što se dogodilo s našom tradicijom, ha?

289
00:18:22,140 --> 00:18:25,340
Izražavamo sućut,
 mi smo kuća žalosti.

290
00:18:26,000 --> 00:18:29,620
Kako može postojati drugi zvuk osim a
 ožalošćena iz pokojnikove kuće?

291
00:18:30,260 --> 00:18:32,800
Nitko ne proklinje
 Kuran zaboga.

292
00:18:32,920 --> 00:18:33,480
hej

293
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
Ti si gubitnik.

294
00:18:35,180 --> 00:18:38,500
Moja Yayla Rose je na putu u vječnost.

295
00:18:38,900 --> 00:18:41,460
Pa, dobro, pogledajte što rade,
 dobro, dobro.

296
00:18:42,380 --> 00:18:45,600
Sada ćete vidjeti što je dvostruka žica.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,860
dolazim! dolazim!

298
00:18:55,420 --> 00:18:57,940
Dali smo mu otrov, pogled i radost.

299
00:19:10,000 --> 00:19:11,620
hej

300
00:19:12,040 --> 00:19:13,500
Što se ovdje događa?

301
00:19:13,900 --> 00:19:17,980
Počet ću s tvojim bubnjem i tvojim čekićem.

302
00:19:18,080 --> 00:19:18,820
hej

303
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Znaš, to sranje...

304
00:19:21,360 --> 00:19:22,740
...uzmi tu zurnu.

305
00:19:22,980 --> 00:19:26,680
Što radiš, oče moj?

306
00:19:26,860 --> 00:19:28,860
Što je s mojim mjestom za jazz ovdje?

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,280
Prljavi su!

308
00:19:30,280 --> 00:19:35,040
Oh, moj tata, zaboravili smo
Yayla Rose iz tog razloga.

309
00:19:35,040 --> 00:19:35,720
djed!

310
00:19:36,060 --> 00:19:36,580
djed!

311
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
Nemoj sad paliti djedovu zdjelu vina.

312
00:19:38,420 --> 00:19:40,200
Makni se s puta!

313
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Jesi li još ovdje?

314
00:19:42,600 --> 00:19:43,320
moj sin.

315
00:19:43,400 --> 00:19:45,040
Um tvog djeda ima 
postati smetnja.

316
00:19:45,220 --> 00:19:49,440
Vratio bi se, otišao bi
 nikada se ne bi vratio.

317
00:19:49,720 --> 00:19:52,980
Hajde, tata, čija sućut?

318
00:19:53,000 --> 00:19:56,240
Ne mogu vam sada ispričati dugu priču, dopusti
 prvo ću se pobrinuti za tvog djeda.

319
00:19:56,240 --> 00:19:57,820
Reći ću ti kasnije.

320
00:19:58,880 --> 00:19:59,860
On je moj otac.

321
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Oprosti nam.

322
00:20:01,360 --> 00:20:05,000
ne opraštam ti,
 i nikome od vas ne opraštam.

323
00:20:05,080 --> 00:20:08,680
Nemam više djece,
a moja obitelj ne.

324
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
idem sada, 
i neću više dolaziti.

325
00:20:11,620 --> 00:20:12,420
To je moj tata.

326
00:20:12,440 --> 00:20:13,220
reci mi

327
00:20:13,440 --> 00:20:16,820
Tata, kamo ideš?

328
00:20:20,060 --> 00:20:21,140
ne idi!

329
00:20:22,620 --> 00:20:23,840
Čemu se smiješ?

330
00:20:24,200 --> 00:20:27,520
Ti si navukao cijelu stvar na nas.

331
00:20:27,660 --> 00:20:28,800
Pogledaj, Musalime!

332
00:20:28,900 --> 00:20:31,920
Ti si nam ovo donio, ti to počisti.

333
00:20:32,000 --> 00:20:33,660
Što bih trebao učiniti?

334
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
Mislim, um našeg oca 
gora je od moje.

335
00:20:35,880 --> 00:20:37,220
Odlazi, ne vraća se.

336
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
Mislim, barem moj ponekad navrati.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,980
Nemoj me izluđivati, zaboga.

338
00:20:43,300 --> 00:20:46,245
Ne znam što ćeš učiniti,
izvadit ćeš je iz svog groba,

339
00:20:46,265 --> 00:20:48,843
pokupiti komadiće i 
daj ih mom ocu...

340
00:20:48,920 --> 00:20:53,380
Ne znam je li ta tvoja luda glava
 doći će na pametnu ideju.

341
00:20:53,380 --> 00:20:55,720
Ali dovedite mi mog oca, Müsalima.

342
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
U redu, ne brini. Shvatio sam ovo.

343
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Tata, čekaj!

344
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Oh, zaboga.

345
00:21:04,760 --> 00:21:06,000
Reci to!

346
00:21:06,460 --> 00:21:08,460
Udarajte u bubanj.

347
00:21:09,080 --> 00:21:10,820
Nema bubnjeva, nema maljeva.

348
00:21:11,400 --> 00:21:12,580
Što da radimo?

349
00:21:16,460 --> 00:21:17,840
Bog!

350
00:21:17,840 --> 00:21:19,040
Dođi ovamo, dječače.

351
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Hajde, ritam.

352
00:21:23,740 --> 00:21:24,720
Oh!

353
00:21:39,500 --> 00:21:42,140
Gökhan, pogodio si nas u srce.

354
00:21:42,380 --> 00:21:46,720
Kako dovraga znaš za naše
 slabost? Igraš takvu igru.

355
00:21:47,760 --> 00:21:50,860
Pa, ja imam Bozokovu krv
 u mojim venama, zar ne?

356
00:21:50,980 --> 00:21:54,560
Pojest ću ti glavu, pojest ću ti venu, 
Pojest ću ti život.

357
00:21:55,000 --> 00:21:58,920
Pa, zahvaljujući mojoj majci, jest 
već mi je dao sve informacije.

358
00:21:58,980 --> 00:22:02,520
Stvarno, Ayşe, nema
 FBI u obavještajnim podacima moje majke.

359
00:22:02,620 --> 00:22:05,760
Vidio sam nove nevjeste iz 
dom i nove pijeske od doma.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
Ja ću uzeti jedan.

361
00:22:07,000 --> 00:22:07,620
hej

362
00:22:07,880 --> 00:22:08,540
Što je to?

363
00:22:08,540 --> 00:22:10,080
To je očeva šala.

364
00:22:10,420 --> 00:22:11,360
Gökhan!

365
00:22:12,660 --> 00:22:17,300
Nova će nevjesta ove kuće 
biti tvoja teta Bella dugo vremena.

366
00:22:17,680 --> 00:22:21,000
Ili je istina ili sudbina ove djevojke.

367
00:22:21,700 --> 00:22:23,500
Mislim, rekao sam na vrijeme.

368
00:22:24,020 --> 00:22:24,540
dakle...

369
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Donijet ću ga kući u pijesak.

370
00:22:27,140 --> 00:22:29,180
Mislio sam uštedjeti
 moja šogorica od ove okrutnosti.

371
00:22:29,360 --> 00:22:30,400
Ali što se dogodilo?

372
00:22:30,660 --> 00:22:32,380
Mjesto je 56.

373
00:22:32,580 --> 00:22:34,380
Nemoj to spominjati.

374
00:22:34,780 --> 00:22:39,360
Ne brini za mene. Drago mi je da sam dobro.

375
00:22:39,820 --> 00:22:42,360
Samo za tebe, šogorice.

376
00:22:42,980 --> 00:22:44,520
Samo još nismo upoznali moju šogoricu.

377
00:22:44,720 --> 00:22:47,140
Hvala ti što me nisi tako dobro predstavio.

378
00:22:47,320 --> 00:22:51,700
Čovječe, ostavio si mi glavu 
na ovom tipu, oduševio si nas.

379
00:22:51,940 --> 00:22:53,740
Bella Božok!

380
00:22:54,620 --> 00:22:56,120
Dobro došla u naš dom, šogorice.

381
00:22:56,280 --> 00:22:59,440
Dobro došao, Gökhan. hvala vam 
jako puno. Drago mi je.

382
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
Biti drago.

383
00:23:01,300 --> 00:23:02,260
I meni je drago, šogorice.

384
00:23:02,340 --> 00:23:03,440
Sjednite, sjednite.

385
00:23:03,960 --> 00:23:04,880
Sjesti.

386
00:23:05,220 --> 00:23:07,100
Kako vam se sviđa naša zemlja?

387
00:23:07,220 --> 00:23:09,580
Je li ti moj brat dao 
dobra tura poput ove, Adana?

388
00:23:09,780 --> 00:23:11,960
Što znači sviđati se?

389
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
Bio sam posvuda, 
i volim to.

390
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Kako je lijepo mjesto Adana.

391
00:23:16,820 --> 00:23:22,920
Gökhan, tvojoj se šogorici sviđa ovdje
toliko, kaže da će proputovati svijet.

392
00:23:23,120 --> 00:23:25,340
Bog te blagoslovio, šogorice.

393
00:23:25,920 --> 00:23:27,900
Znate, čovjek iz
 Adani se puno toga događa.

394
00:23:27,900 --> 00:23:28,640
Da.

395
00:23:28,880 --> 00:23:32,600
Ne bih mijenjao ni inča 
Adanine zemlje za svijet.

396
00:23:33,140 --> 00:23:35,380
Čekaj malo, čekaj malo, u redu.

397
00:23:35,400 --> 00:23:38,640
Sutra, tri brata i sestre,
 idemo još jednom u obilazak naše Adane.

398
00:23:39,020 --> 00:23:39,720
Tropski gušter.

399
00:23:39,720 --> 00:23:40,220
Da.

400
00:23:40,220 --> 00:23:40,720
Tropski gušter.

401
00:23:40,900 --> 00:23:46,600
Ali da ti kažem, Gökhan, 
prijatelji pozvali na stolni tenis,

402
00:23:47,300 --> 00:23:48,520
kuglanje, ne želim to.

403
00:23:48,620 --> 00:23:50,800
Neka mi ljubav bude brat.

404
00:23:50,880 --> 00:23:53,700
Mislim da nećemo
 idi na bazen prvi dan.

405
00:23:55,060 --> 00:23:56,420
Ići ćemo drugi dan.

406
00:23:57,480 --> 00:23:58,240
Tvoj je.

407
00:23:58,340 --> 00:23:59,620
čovječe Božji.

408
00:23:59,720 --> 00:24:02,020
Dobro, dobro, idemo 
sutra na turneji tri brata.

409
00:24:02,440 --> 00:24:06,900
Osim toga, ima nekih stvari moja malenkost
 bratu nedostaje zbog njegove odsutnosti.

410
00:24:07,780 --> 00:24:08,560
Da.

411
00:24:08,680 --> 00:24:09,420
Da.

412
00:24:10,140 --> 00:24:13,420
Nemoj pretjerivati, čovječe.

413
00:24:14,300 --> 00:24:15,580
Kağan!

414
00:24:15,900 --> 00:24:17,660
Nemojte pretjerivati.

415
00:24:17,900 --> 00:24:21,240
A kamo ćeš odvesti moga sina?

416
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
Što mu nedostaje?

417
00:24:23,160 --> 00:24:25,500
Ono što će mi nedostajati je moj tata...

418
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
...kamen, tlo.

419
00:24:28,720 --> 00:24:30,180
Nedostaje mi tvoja brana.

420
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
Tvoja brana, brana tvog oca.

421
00:24:32,680 --> 00:24:34,120
Da, da.

422
00:24:34,120 --> 00:24:35,460
Brana, brana.

423
00:24:37,340 --> 00:24:39,180
Dok si išao do one brane...

424
00:24:39,340 --> 00:24:41,640
Trčao sam niz tu branu.

425
00:24:41,920 --> 00:24:42,520
Oh.

426
00:24:53,020 --> 00:24:54,040
Hvala curo.

427
00:24:58,900 --> 00:25:01,700
Odjednom sam postao pospan, ako nemate ništa protiv.

428
00:25:02,860 --> 00:25:03,780
Zašto?

429
00:25:04,260 --> 00:25:07,080
Ayşe, ona nije imala muža
 za više od godinu dana.

430
00:25:07,340 --> 00:25:09,900
Mora ranije otići po jahtu, 
znaš što govorim?

431
00:25:10,780 --> 00:25:11,860
Ali zašto?

432
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
žao mi je

433
00:25:14,620 --> 00:25:19,540
Nije li muž ove djevojke otišao u
 vojsku čim su se vjenčali?

434
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Tako.

435
00:25:20,960 --> 00:25:22,520
Dakle, muž ove djevojke...

436
00:25:22,820 --> 00:25:24,680
Bio je u vojsci 
već godinu dana, zar ne?

437
00:25:24,680 --> 00:25:25,420
Tako.

438
00:25:25,840 --> 00:25:31,020
Kaže da nije vidjela nijednog 
druga ispravno otkako je njezin muž stigao.

439
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Tako?

440
00:25:32,620 --> 00:25:33,860
ah ah!

441
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
Dakle, uh...

442
00:25:36,120 --> 00:25:37,860
Zar ne znaš ništa osim E?

443
00:25:38,560 --> 00:25:41,860
Ova djevojka mora rano u krevet.

444
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
Reci to mom dupetu.

445
00:25:44,540 --> 00:25:45,460
zaboli me se.

446
00:25:46,020 --> 00:25:53,040
Gdje je viđena kako leži prije nje
 uzavrela krv mladenkina dijela?

447
00:25:53,520 --> 00:25:54,460
kćeri moja!

448
00:25:55,140 --> 00:25:57,020
Ne slušaj svoju mamu, dušo.

449
00:25:57,580 --> 00:26:00,700
Opustit ću te. Idi u krevet.

450
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Ti ne ideš nigdje.

451
00:26:04,060 --> 00:26:05,700
Sjednite i popijte čaj s nama.

452
00:26:05,880 --> 00:26:06,900
Ne, gospođo.

453
00:26:07,440 --> 00:26:10,280
idem u krevet

454
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
Boli me kurac što se boriš.

455
00:26:14,220 --> 00:26:17,140
Sjednite i popijte čaj s nama.

456
00:26:17,900 --> 00:26:18,900
Oh, moj...

457
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
Bit ću tvoja žrtva.

458
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
On samo mlatara.

459
00:26:23,660 --> 00:26:25,740
I natjerat ćeš ga da pije?

460
00:26:26,060 --> 00:26:28,740
Ako ne želite čaj, skuhajte ga
 sebi kavu.

461
00:26:29,040 --> 00:26:29,980
Ayşe!

462
00:26:29,980 --> 00:26:30,920
Da.

463
00:26:31,420 --> 00:26:33,600
Ne idi prestrogo prema njoj.

464
00:26:33,860 --> 00:26:36,160
Idi u krevet, curo. Idi u krevet.

465
00:26:40,360 --> 00:26:45,120
Majko Ajše, ni ti nisi tako loša.

466
00:26:45,140 --> 00:26:49,020
Obraćao sam pozornost u javnosti
ovako. Skoro si je rasplakao.

467
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Hej hej.

468
00:26:51,260 --> 00:26:54,080
To je tek početak.

469
00:26:54,140 --> 00:27:00,280
Trebao bi sada vidjeti Ayşe, 
naučiti biti svekrva.

470
00:27:00,900 --> 00:27:03,180
Oh, djevojko,

471
00:27:03,520 --> 00:27:08,580
ili čuješ mene ili tebe 
ne vjeruj našem štakoru štakoru.

472
00:27:08,840 --> 00:27:12,140
Curo, bit ćeš svekrva
 a da ne pogledate svoju pozu?

473
00:27:12,140 --> 00:27:13,720
Oh, draga moja.

474
00:27:13,720 --> 00:27:15,500
Oh, dobro, dobro.

475
00:27:16,040 --> 00:27:19,980
Sada imam sina u ovoj vili.

476
00:27:20,140 --> 00:27:23,520
Sad ću i ja puhnuti u zviždaljku.

477
00:27:24,420 --> 00:27:25,240
to je to

478
00:27:26,240 --> 00:27:26,820
Oh.

479
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Oh, oh-ho.

480
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
Čovječe, ššš.

481
00:27:51,320 --> 00:27:52,380
Brate, jesi li tu?

482
00:28:13,300 --> 00:28:14,000
Brat.

483
00:28:15,220 --> 00:28:16,060
Brat.

484
00:28:17,340 --> 00:28:18,320
brate gdje si

485
00:28:18,400 --> 00:28:18,900
Djevojčica je.

486
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
Što se dereš?

487
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
donio sam ga.

488
00:28:23,880 --> 00:28:24,980
Jesam, ali što se dogodilo?

489
00:28:26,180 --> 00:28:27,600
Imate li zatvor?

490
00:28:27,700 --> 00:28:31,520
Ne, nemam zatvor, hoću
 primijeniti ga na osobu koja ima zatvor.

491
00:28:32,660 --> 00:28:33,680
U redu, dobro.

492
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
Laku noć.

493
00:28:35,440 --> 00:28:36,340
Stani, djevojko!

494
00:28:36,880 --> 00:28:38,560
to si ti Dođi ovamo laku noć.

495
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Kako stoje stvari u dvorcu?

496
00:28:43,440 --> 00:28:44,900
Kakvi su ljudi u dvorcu?

497
00:28:46,340 --> 00:28:47,740
Ljudi u dvorcu...

498
00:28:48,560 --> 00:28:51,020
Pitaš za Şirin, zar ne?

499
00:28:51,760 --> 00:28:52,860
Pitam za Mıstık.

500
00:28:53,120 --> 00:28:54,800
Mokrim li ti još posteljinu?

501
00:28:55,000 --> 00:28:56,440
Pretpostavljam da pitam za Şirin.

502
00:28:56,760 --> 00:28:58,800
Pa, dušo, kako je
hoćeš li biti sladak? u redu je

503
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
Osim toga, on neće biti dobro, 
i bit ću dobro.

504
00:29:01,980 --> 00:29:05,720
Igraju dva idiota 
igre nakon njega.

505
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Oh, djevojko!

506
00:29:07,260 --> 00:29:09,260
Gledaš svog brata 
bez poštovanja.

507
00:29:09,440 --> 00:29:10,520
nije li tako?

508
00:29:11,140 --> 00:29:12,840
Svi su sretni u dvorcu.

509
00:29:13,620 --> 00:29:16,420
Izluđuje jer
 pojavio se njezin muž.

510
00:29:17,020 --> 00:29:20,400
Bella već priča o djeci.

511
00:29:21,460 --> 00:29:23,600
Radost u dvorcu je kamen.

512
00:29:26,280 --> 00:29:27,560
Nemam osmijeh na licu.

513
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
Wow, rekao sam ti da je to bila žrtva.

514
00:29:30,560 --> 00:29:31,780
Mislio sam da ću te oženiti.

515
00:29:31,780 --> 00:29:36,320
Našla sam ti muža. Sjedi u svojoj kući.
Budi majka djece svake djevojke.

516
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
Ne, nisi.

517
00:29:37,800 --> 00:29:38,560
Brat.

518
00:29:39,020 --> 00:29:43,500
Što ako sam žrtva i 
ne želiš započeti?

519
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Da, naravno.

520
00:29:44,520 --> 00:29:45,600
Naravno da je u redu.

521
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Izaći ću iz ovog zatvora.

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,180
oženit ću te.

523
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Naći ću ti pravog seronju
 za Boga miloga.

524
00:29:52,700 --> 00:29:53,540
Šupak!

525
00:29:56,800 --> 00:29:58,380
u redu, u redu.

526
00:29:58,720 --> 00:30:00,260
Neću se moći baviti tobom noću.

527
00:30:00,840 --> 00:30:02,200
Ajde Bog ti pokoj duši.

528
00:30:03,760 --> 00:30:04,920
I ti također.

529
00:30:15,140 --> 00:30:16,060
Dilan!

530
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
Što je bilo?

531
00:30:17,740 --> 00:30:18,880
Ne, ne, ne.

532
00:30:19,200 --> 00:30:21,700
Moj brat je htio nešto, 
pa sam ga doveo.

533
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
I još ne spava?

534
00:30:23,220 --> 00:30:25,300
Samo se motam vani
tako da mogu spavati i ući unutra.

535
00:30:25,300 --> 00:30:26,060
br.

536
00:30:26,400 --> 00:30:29,120
Znaš da ne možeš spavati bez toga?

537
00:30:29,520 --> 00:30:32,180
Pa, nakon svega, spavate
 u ovce svake noći.

538
00:30:33,980 --> 00:30:35,000
Smijte se, smijte se.

539
00:30:35,640 --> 00:30:37,940
Ovaj krevet će biti tijesan
 bilo kome od nas, samo da znaš.

540
00:30:38,260 --> 00:30:42,560
Ne brini, naviknut ćeš se.

541
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
Mora da ste jako sretni ovdje.

542
00:30:47,540 --> 00:30:49,180
Nije važno gdje sam.

543
00:30:50,440 --> 00:30:51,820
Posvuda sam nesretan.

544
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
Što je s tvojim vjenčanjem, Dilan?

545
00:30:56,120 --> 00:30:58,060
Znaš kako tvoj brat 
bi te oženio?

546
00:30:58,300 --> 00:31:01,120
Mislio sam da sam izašao iz karantene.

547
00:31:02,780 --> 00:31:04,960
Ponovno je počeo jer
udat ću se za tebe.

548
00:31:06,260 --> 00:31:07,520
Imaš li srca...

549
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Nitko ne pita Dilana
 ako si u tome, naravno zašto?

550
00:31:11,420 --> 00:31:12,900
Ove age su uvijek ovakve.

551
00:31:13,100 --> 00:31:14,680
Ne uzimaju ljude zdravo za gotovo.

552
00:31:15,020 --> 00:31:16,740
Samo plače?

553
00:31:17,800 --> 00:31:19,560
Agha djevojke, zar ne?

554
00:31:19,700 --> 00:31:20,340
ha?

555
00:31:21,160 --> 00:31:22,040
Şirin?

556
00:31:22,040 --> 00:31:23,640
Ne, moja Şirin, nije tako.

557
00:31:23,740 --> 00:31:26,720
Ne budi smiješan. Vidio sam put
 Ferhat te gleda.

558
00:31:27,540 --> 00:31:29,860
Njegovo srce je odavno otišlo od tebe.

559
00:31:30,160 --> 00:31:31,060
I otišao je.

560
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
...nećeš priznati.

561
00:31:34,640 --> 00:31:36,640
Baš kao što sam učinio u Hazaru.

562
00:31:37,500 --> 00:31:38,500
Tvrdoglav si.

563
00:31:38,980 --> 00:31:42,120
A ti, kako znaš 
moj Şirin odustao od mene?

564
00:31:42,600 --> 00:31:45,680
Samo ja to ne znam sve
 Crno more je vidjelo njihovu ljubav.

565
00:31:46,180 --> 00:31:47,980
Način na koji je Şirin pogledala mog brata.

566
00:31:49,060 --> 00:31:50,520
Samo napred, booger.

567
00:31:50,860 --> 00:31:52,400
Ruža i slavuj...

568
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
I oni su bili takvi.

569
00:31:55,140 --> 00:31:56,020
Što dovraga?

570
00:31:56,320 --> 00:31:57,580
O tome ti govorim.

571
00:31:58,180 --> 00:31:59,980
Ako dobro pogledate, i vi ćete vidjeti.

572
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Morat ćete me sada ispričati.

573
00:32:02,700 --> 00:32:04,360
Ajde Bog ti pokoj duši.

574
00:32:05,580 --> 00:32:06,520
I Dilan!

575
00:32:06,620 --> 00:32:08,740
Što im se dogodilo?

576
00:32:12,380 --> 00:32:13,660
Što je upravo rekao?

577
00:32:31,600 --> 00:32:32,780
Oh!

578
00:32:34,560 --> 00:32:35,700
Oh, čovječe.

579
00:32:41,080 --> 00:32:42,200
Moj jastuk.

580
00:32:42,820 --> 00:32:44,120
Ja sam jorgan.

581
00:32:45,160 --> 00:32:46,060
Moj krevet.

582
00:32:49,820 --> 00:32:50,700
Moja žena.

583
00:32:52,540 --> 00:32:53,500
moja žena!

584
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
Juhu.

585
00:32:58,220 --> 00:32:59,560
Gökhan!

586
00:33:01,500 --> 00:33:02,540
Moja žena.

587
00:33:04,040 --> 00:33:05,160
Reci mi, draga.

588
00:33:07,420 --> 00:33:11,180
Curo, zaboravio sam koliko je lijepa
 ti si, djevojko.

589
00:33:12,300 --> 00:33:13,140
dođi ovamo

590
00:33:13,960 --> 00:33:14,980
Doći ću, Agha.

591
00:33:14,980 --> 00:33:15,480
dođi

592
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Jako si mi nedostajala, curo.

593
00:33:20,120 --> 00:33:21,660
I ja tebe volim, Agha.

594
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
o Bože!

595
00:33:27,940 --> 00:33:29,420
U ime Boga!

596
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo?

597
00:33:33,760 --> 00:33:34,520
br.

598
00:33:34,580 --> 00:33:37,400
Neispavan sam, mogu 
malo popričamo?

599
00:33:37,620 --> 00:33:39,420
Vrijeme je za razgovor?

600
00:33:39,980 --> 00:33:41,780
Vrati se na spavanje!

601
00:33:42,540 --> 00:33:46,240
Ne idem spavati. ustani
 i daj majci da sjedne.

602
00:33:49,560 --> 00:33:51,040
Hej, hoćeš li spavati ovdje?

603
00:33:51,040 --> 00:33:52,320
Ja ću spavati ovdje.

604
00:33:52,320 --> 00:33:56,480
Hoćeš da te pitam gdje 
idem spavati?

605
00:33:56,640 --> 00:33:59,580
Napravi moj Gökhan vruću šalicu
kavu i pusti ga da malo odspava.

606
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Oh, čovječe, oh!

607
00:34:03,680 --> 00:34:05,940
Oh, moj dječače.

608
00:34:07,060 --> 00:34:09,840
Kad piješ majčino mlijeko, 
ići ćeš u krevet, zar ne?

609
00:34:10,200 --> 00:34:13,460
Vidjet ćemo, mamin sin.

610
00:34:13,620 --> 00:34:16,700
Dođi i lezi do 
tvoja kava dolazi ovdje.

611
00:34:17,320 --> 00:34:20,120
Pa reci mi što si radio u vojsci?

612
00:34:20,180 --> 00:34:22,820
Je li istina da su uvijek 
hrani te crnom munjom?

613
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
Hej, je li ovo stvarno vrijeme
 razgovarati o ovome?

614
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
Pa o čemu ćemo pričati, sine?

615
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Zašto si onda ovdje, majko?

616
00:34:30,420 --> 00:34:32,100
Zbog toga sam došao ovamo 
razgovarati s tobom.

617
00:34:33,180 --> 00:34:34,220
Mama, možemo li razgovarati ujutro?

618
00:34:34,220 --> 00:34:34,720
Ne.

619
00:34:37,200 --> 00:34:38,360
Razgovarajmo o tome za doručkom.

620
00:34:38,360 --> 00:34:38,860
br.

621
00:34:40,640 --> 00:34:41,220
hej

622
00:34:41,220 --> 00:34:41,720
br.

623
00:34:42,760 --> 00:34:46,680
Evo, ljubavi moja, donio sam 
ti anzer dušo.

624
00:34:47,020 --> 00:34:49,060
Otvori usta, otvori usta, oh!

625
00:34:50,180 --> 00:34:51,100
Dobar tek!

626
00:34:51,740 --> 00:34:54,100
Odakle ti ovo, ljubavi moja?

627
00:34:54,340 --> 00:34:58,080
Trebat će nam malo
više energije ovih dana.

628
00:34:58,080 --> 00:34:59,060
Hmm.

629
00:35:00,440 --> 00:35:02,140
Donio sam maslac od kikirikija.

630
00:35:02,340 --> 00:35:03,440
Iz Antwerpena je.

631
00:35:03,560 --> 00:35:08,920
Ljubavi moja, čak i ako je ne pojedem,
 Radije bih pojeo nešto drugo.

632
00:35:11,780 --> 00:35:14,400
Niste spavali zajedno?

633
00:35:15,180 --> 00:35:19,360
Spavali smo zajedno. Spavali smo zajedno.

634
00:35:19,540 --> 00:35:23,040
Zahvaljujući mojoj majci Ayşe, nije
 ostavi nas same na dvije minute.

635
00:35:23,260 --> 00:35:25,040
Je li moja majka Ayşe došla s vama?

636
00:35:25,040 --> 00:35:26,020
Da.

637
00:35:26,020 --> 00:35:30,380
Molim te, nemoj se smijati.

638
00:35:30,660 --> 00:35:33,840
Otkad si došao ovdje, Gökhanov 
grlio kao quaala.

639
00:35:34,240 --> 00:35:37,060
Maknimo se s puta.

640
00:35:37,560 --> 00:35:38,060
Da.

641
00:35:39,580 --> 00:35:42,720
Nemamo drugog izbora nego izvući vaše
 pozornost na nešto drugo. oprosti mi!

642
00:35:43,440 --> 00:35:46,960
Radije napravite jaje od luka.

643
00:35:47,080 --> 00:35:50,660
Pogledajte kako jaje kaplje 
kad ne valja luka.

644
00:35:50,900 --> 00:35:53,140
Djevojko, živi svojim umom.

645
00:35:53,140 --> 00:35:54,220
To je istina, zar ne?

646
00:35:54,220 --> 00:35:56,100
Napravit ću jaje od luka.

647
00:35:56,880 --> 00:35:59,180
Pa, onda dobro, dame.

648
00:35:59,580 --> 00:36:00,700
Oprostite.

649
00:36:01,000 --> 00:36:02,440
Ali ljubavi moja,

650
00:36:03,280 --> 00:36:05,240
znaš, nemoj kasniti.

651
00:36:06,000 --> 00:36:08,560
Dolazim, ljubavi. Ne brini, dolazim.

652
00:36:09,120 --> 00:36:10,880
Kažu da je to moja ljubav.

653
00:36:11,060 --> 00:36:12,940
Bože, pogledaj me!

654
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Ne brini za to.

655
00:36:14,400 --> 00:36:15,120
ne brini!

656
00:36:15,420 --> 00:36:17,540
Jaje od luka bit će vaš spas.

657
00:36:18,780 --> 00:36:20,160
Napravite i malo maslaca.

658
00:36:20,700 --> 00:36:21,460
Ne zaboravi!

659
00:36:22,320 --> 00:36:25,120
Oh, i maslac.

660
00:36:25,580 --> 00:36:28,060
O, moj Bože, ima li ovako
 da mi se osvetiš?

661
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
Nadali smo se jajetu od luka.

662
00:36:31,580 --> 00:36:33,280
Svejedno ću to učiniti.

663
00:36:36,240 --> 00:36:38,520
O moj Bože!

664
00:36:47,320 --> 00:36:48,220
Kağan!

665
00:36:48,420 --> 00:36:48,920
Da.

666
00:36:48,960 --> 00:36:52,100
Oni spavaju. Odvedite ih u njihove sobe.

667
00:36:52,360 --> 00:36:55,160
Kunem se Bogom, dosta mi je laganja ovdje.

668
00:36:55,580 --> 00:36:56,540
Daj da vidim!

669
00:36:56,960 --> 00:36:58,260
Oni spavaju.

670
00:36:58,680 --> 00:36:59,340
Tata.

671
00:36:59,340 --> 00:36:59,980
Oh, da.

672
00:37:00,580 --> 00:37:01,540
hej

673
00:37:03,860 --> 00:37:05,400
Cemil, sine moj.

674
00:37:05,440 --> 00:37:08,480
Hajde, dušo. Hajde, tatice. 
Odvesti te u krevet, dečko.

675
00:37:08,860 --> 00:37:10,760
spavat ću s tobom.

676
00:37:11,300 --> 00:37:13,060
O moj Bože.

677
00:37:13,100 --> 00:37:14,620
Tata, jako si mi nedostajao.

678
00:37:15,260 --> 00:37:18,080
Dobro, dušo, i ti meni nedostaješ, pa...

679
00:37:18,540 --> 00:37:21,300
Vidimo se ujutro.

680
00:37:21,300 --> 00:37:22,120
Ne!

681
00:37:24,500 --> 00:37:25,340
Mıstık!

682
00:37:25,640 --> 00:37:26,380
moj sin.

683
00:37:26,600 --> 00:37:29,140
Vidi te kako mi dolaziš tako.

684
00:37:29,400 --> 00:37:33,120
Trudna sam i boli me 
po meni, sine.

685
00:37:33,220 --> 00:37:36,320
Tako sam umoran od leđa, tako sam
 muka od toga. Hajde, mama.

686
00:37:36,380 --> 00:37:38,680
I tvoj brat mi je rekao.

687
00:37:38,940 --> 00:37:42,440
»Voljela bih da moj brat 
idi u njegovu sobu i spavaj«.

688
00:37:42,500 --> 00:37:45,600
»Voljela bih da mi je majka rekla 
ja tako iznutra.'

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,180
Što ako beba spava s tobom?
 Zašto ne spavam s tobom?

690
00:37:49,940 --> 00:37:51,280
Oduzeti život Bogu.

691
00:37:56,920 --> 00:38:00,980
Nazgül, sad kad si nam pričao o tome
 dijete, nikad nas više neće napustiti.

692
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
Tata, spava mi se. Idemo u krevet.

693
00:38:07,260 --> 00:38:09,040
I ja, idemo u krevet.

694
00:38:10,660 --> 00:38:11,540
Sranje!

695
00:38:14,360 --> 00:38:17,300
Oh, moj Bože, pogledaj se!

696
00:38:17,620 --> 00:38:19,900
Nisam ni htjela ući u tu sobu.

697
00:38:20,300 --> 00:38:23,660
Sada više neće ni dopustiti 
spavam sa svojom ženom.

698
00:38:24,740 --> 00:38:26,480
Pa tako mi spavamo.

699
00:38:26,580 --> 00:38:27,600
O moj Bože.

700
00:38:27,780 --> 00:38:29,000
Koja majka?

701
00:38:29,160 --> 00:38:33,680
Idi spavaj, ljutiš me, 
Noću ću ti uštipnuti meso.

702
00:38:34,220 --> 00:38:35,520
Idi spavati, djevojko.

703
00:38:35,600 --> 00:38:37,820
Moja mama je ljuta na nas.

704
00:38:47,720 --> 00:38:49,220
Oh!

705
00:38:58,160 --> 00:38:59,180
O moj Bože.

706
00:39:00,120 --> 00:39:03,440
Je li to jaje od luka na maslacu?

707
00:39:03,820 --> 00:39:04,840
živjeli!

708
00:39:05,160 --> 00:39:06,780
rado bih!

709
00:39:07,020 --> 00:39:10,680
Stavi jaje od luka na to, djevojko.

710
00:39:11,660 --> 00:39:14,140
Oh, volim ovo.

711
00:39:14,140 --> 00:39:16,480
Zar ne znam Hej ili ne znam?

712
00:39:16,480 --> 00:39:21,340
Nikad te ne bih tako boli.
 Ostrugali su ti želudac.

713
00:39:21,600 --> 00:39:25,960
Hvala curo. I ja umirem od gladi. Hvala.

714
00:39:26,560 --> 00:39:28,100
Da, zar ne?

715
00:39:28,180 --> 00:39:32,700
Dakle, onaj obrok koji sam jeo prije pola sata, pet
 zdjelice riže će ti biti dovoljne?

716
00:39:32,700 --> 00:39:33,860
Da.

717
00:39:34,520 --> 00:39:35,960
Dobar tek!

718
00:40:02,140 --> 00:40:03,140
Oh!

719
00:40:05,060 --> 00:40:05,800
hej

720
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Oh!

721
00:40:12,440 --> 00:40:16,420
Nasmrt me prestrašila.
Kako ste došli ovdje?

722
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Kada ste došli ovamo?

723
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
Stražnja vrata su otvorena.

724
00:40:21,880 --> 00:40:24,580
Svi mislite da sam glupa.

725
00:40:24,640 --> 00:40:27,300
Imam li oko da te obujem?

726
00:40:27,700 --> 00:40:29,400
Moja je majka maloprije bila dobro.

727
00:40:29,420 --> 00:40:34,560
Idi donesi mi moje mlijeko s medom
 a popit ću ga na luk jaje.

728
00:40:35,060 --> 00:40:40,520
Pij, curo, jedi, pij,
 pojedi cijelu vilu i pojedi mene.

729
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Gökhan, mogu li ti nešto reći, sine?

730
00:40:45,220 --> 00:40:48,540
Ova tvoja žena će poludjeti. 
Ne, neće.

731
00:40:49,420 --> 00:40:51,260
Ipak, lijepa kiša na kajganu.

732
00:40:55,840 --> 00:40:56,820
šuti.

733
00:41:01,420 --> 00:41:02,400
Şirin!

734
00:41:09,140 --> 00:41:10,920
Evo, uzmi ovo.

735
00:41:11,240 --> 00:41:12,820
Što radiš ovdje?

736
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
Što radiš ovdje?

737
00:41:14,860 --> 00:41:17,300
Vau, zarađuješ
velika stanica ovdje, zar ne?

738
00:41:17,540 --> 00:41:18,720
Hajde, ne čekaj.

739
00:41:19,060 --> 00:41:19,840
Pogledaj ovo sranje!

740
00:41:20,120 --> 00:41:21,940
Dolazi s planine,
 pali onaj u vinogradu.

741
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
Što sam ja, pastir?

742
00:41:25,180 --> 00:41:26,340
Pobijedi to.

743
00:41:26,940 --> 00:41:28,880
Ne idi mi na živce 
ili ćeš u zatvor.

744
00:41:29,780 --> 00:41:31,780
Zašto to ne odeš prijaviti?

745
00:41:32,180 --> 00:41:35,480
Kunem se, reći ću sve što znam
do Aghe.

746
00:41:36,060 --> 00:41:38,520
Tako će ti pljunuti u lice, 
doći ćeš k sebi.

747
00:41:39,300 --> 00:41:40,060
Ići.

748
00:41:40,400 --> 00:41:41,860
Kretenu.

749
00:41:44,740 --> 00:41:49,560
Čovječe, da sam znao da ne bi uspio 
frka noću, uskočio bih ovdje.

750
00:41:50,340 --> 00:41:51,360
Nema potrebe.

751
00:41:52,100 --> 00:41:53,640
Gubi se odavde, ja odlazim.

752
00:41:53,640 --> 00:41:54,360
Gubi se odavde.

753
00:41:54,540 --> 00:41:58,060
Ajde, umrijet ću i neću 
otići bez tebe.

754
00:41:58,200 --> 00:41:59,040
Ići.

755
00:41:59,520 --> 00:42:00,580
Hajde, čovječe.

756
00:42:05,180 --> 00:42:06,360
Dobro, na tri.

757
00:42:06,700 --> 00:42:07,660
1-2-3

758
00:42:08,920 --> 00:42:11,460
Tri dječaka i tri dječaka, idemo.

759
00:42:11,460 --> 00:42:12,380
Ići!

760
00:42:12,380 --> 00:42:14,080
Idi, dečko, idi.

761
00:42:28,220 --> 00:42:30,260
A onda je zapovjednik rekao:

762
00:42:31,020 --> 00:42:33,020
tko želi volontirati?

763
00:42:33,880 --> 00:42:34,640
i,

764
00:42:35,000 --> 00:42:36,420
ja, naravno,

765
00:42:36,440 --> 00:42:38,980
Rekao sam Kağan Bozok gospodine.

766
00:42:59,120 --> 00:43:01,680
Ja ću početi, ti drsko kopile.

767
00:43:05,900 --> 00:43:06,880
Ne ispuštaj zvuk.

768
00:43:07,300 --> 00:43:08,860
Već sam ga uspavala.

769
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
I što će se sada dogoditi?

770
00:43:13,000 --> 00:43:14,460
Spava li ovdje?

771
00:43:14,540 --> 00:43:16,900
Idemo. izaći ćemo. 
Mi ćemo se za to pobrinuti.

772
00:44:14,140 --> 00:44:17,980
Ako nam je preuzeo sobu, 
otići ćemo do njegovih.

773
00:44:17,980 --> 00:44:20,540
Idemo, Agha.

774
00:44:20,640 --> 00:44:24,240
pojest ću ti agin jezik.

775
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
Budi strpljiv, Agha. Budite strpljivi.

776
00:44:26,620 --> 00:44:27,720
hajde

777
00:44:40,960 --> 00:44:42,200
Oh!

778
00:44:43,760 --> 00:44:44,940
Afet!

779
00:44:45,900 --> 00:44:47,160
Jako si mi nedostajala, curo!

780
00:44:48,220 --> 00:44:49,840
I ja također.

781
00:45:04,840 --> 00:45:06,300
Uh-oh.

782
00:45:07,180 --> 00:45:08,080
hej

783
00:45:10,520 --> 00:45:11,800
Što dovraga?

784
00:45:12,380 --> 00:45:17,780
Definitivno postoji još jedan u ovome
 ljetnikovac. Ima ih dva.

785
00:45:18,240 --> 00:45:19,520
Kakve dvije cure?

786
00:45:20,460 --> 00:45:22,020
Ima još toga.

787
00:45:22,780 --> 00:45:24,140
Više.

788
00:45:24,640 --> 00:45:26,280
Više.

789
00:45:27,020 --> 00:45:30,520
Više.

790
00:45:32,800 --> 00:45:37,640
Što gledaš?

791
00:45:38,820 --> 00:45:39,320
hej

792
00:45:39,320 --> 00:45:40,360
Koja majka?

793
00:45:40,980 --> 00:45:47,100
Hajde, ugasi svjetla i moj
 Gökhan neće spavati dok je nema.

794
00:45:47,100 --> 00:45:47,700
hej

795
00:45:47,960 --> 00:45:49,000
Hajde, dušo!

796
00:45:49,000 --> 00:45:50,380
Ne, neću.

797
00:45:50,380 --> 00:45:51,400
Gdje ga ne ostavljaš?

798
00:45:51,900 --> 00:45:53,220
Pusti!

799
00:45:53,220 --> 00:45:54,060
neću.

800
00:45:55,520 --> 00:46:01,120
Bit ću žrtva svoje majke. Hajdemo
ugasi svjetla. Idemo spavati.

801
00:46:01,500 --> 00:46:03,680
uvrijeđen sam.

802
00:46:03,680 --> 00:46:06,760
Dobro je, sve je u redu.

803
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
Rekao sam ugasi svjetla.

804
00:46:15,040 --> 00:46:18,620
Ne znam što ćeš
 učiniti ovoj svojoj ženi.

805
00:46:18,700 --> 00:46:24,160
Hajde, idemo spavati.

806
00:46:25,320 --> 00:46:26,940
Oh, bila bih žrtva.

807
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
Bio bih žrtva, mamin sin.

808
00:46:33,080 --> 00:46:34,140
Kağan!

809
00:46:34,600 --> 00:46:35,920
Ovdje sam, tata.

810
00:46:35,920 --> 00:46:37,040
Hazar!

811
00:46:37,120 --> 00:46:38,400
Dolazim, tata.

812
00:46:38,940 --> 00:46:40,180
Moj Gökhan!

813
00:46:40,300 --> 00:46:42,160
ovdje sam ovdje sam ovdje sam

814
00:46:45,520 --> 00:46:52,640
Ako mi kažu da možeš naslikati sreću,
 Reći ću da je to slika sreće.

815
00:46:52,920 --> 00:46:55,180
Dođi i sjedni s moje strane.

816
00:46:55,340 --> 00:47:03,080
Vidi koliko je prošlo, moja tri lava,
ovo su stupovi moje kuće.

817
00:47:03,100 --> 00:47:04,940
To je moj ponos.

818
00:47:04,940 --> 00:47:06,380
Mašallah mašallah.

819
00:47:10,880 --> 00:47:11,860
Oh, tatice.

820
00:47:12,080 --> 00:47:13,100
Samo kažem.

821
00:47:13,420 --> 00:47:16,360
Naravno, ako me ispričate, 
nakon doručka...

822
00:47:16,580 --> 00:47:21,020
Razmišljamo da uzmemo Hazara i
 Brat Gökhan na turneji po Otoku.

823
00:47:21,200 --> 00:47:24,020
Osim toga, idete u tvrtku 
umjesto nas.

824
00:47:24,160 --> 00:47:27,020
Vidi što se događa vani.

825
00:47:27,020 --> 00:47:27,660
Ne!

826
00:47:28,100 --> 00:47:28,860
Ne mogu ići!

827
00:47:29,440 --> 00:47:31,740
Da sam htio ići, noge mi ne bi išle.

828
00:47:32,180 --> 00:47:32,960
Zašto?

829
00:47:33,220 --> 00:47:34,180
Zašto ljutnja?

830
00:47:34,720 --> 00:47:35,560
jer,

831
00:47:35,760 --> 00:47:37,220
s tobom,

832
00:47:37,560 --> 00:47:40,100
dolazimo s mojim vjenčanjem.

833
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Iznenađenje!

834
00:47:42,000 --> 00:47:43,620
Oh.

835
00:47:44,860 --> 00:47:49,760
Zar nismo bili u
 Crno more dovoljno dugo?

836
00:47:49,780 --> 00:47:50,720
Kako to mislite, tinejdžeri?

837
00:47:50,760 --> 00:47:51,780
Mladi su.

838
00:47:51,780 --> 00:47:53,140
Što smo mi dovraga?

839
00:47:54,520 --> 00:47:55,500
oprosti!

840
00:47:55,940 --> 00:47:59,600
Naravno da jesi, tata, 
ali to je ono što ja govorim.

841
00:47:59,600 --> 00:48:00,400
hej

842
00:48:00,400 --> 00:48:01,140
ali...

843
00:48:01,140 --> 00:48:01,900
hej

844
00:48:01,900 --> 00:48:02,540
Tata.

845
00:48:02,540 --> 00:48:03,200
hej

846
00:48:06,540 --> 00:48:07,920
Ne želim nikakve prigovore!

847
00:48:08,540 --> 00:48:11,820
Osim toga, ne znaju
 kamo Adana ide.

848
00:48:12,360 --> 00:48:16,140
Zašto se ne držiš mene
 i živjeti svoj život, moja tazbina?

849
00:48:16,200 --> 00:48:22,360
Pa, reći ću ti što, 
tvoj otac je profesor zadovoljstva.

850
00:48:22,420 --> 00:48:26,180
On je stručnjak, pa sam ja svjedok
 na ono kroz što me je proveo.

851
00:48:26,180 --> 00:48:27,760
Zar ne znamo, ujače Kamile?

852
00:48:27,920 --> 00:48:30,200
Očeve odvojene noći
 od Çukurove

853
00:48:30,440 --> 00:48:32,660
je zasebno osvojio sunce.

854
00:48:34,580 --> 00:48:37,500
Imaš usta za bolne oči.

855
00:48:37,960 --> 00:48:41,220
Samo naprijed i kopaj.

856
00:48:41,280 --> 00:48:44,380
Pred nama je dug dan u Adani.

857
00:48:44,720 --> 00:48:45,780
Bozoks.

858
00:48:46,200 --> 00:48:47,740
Hvala, tata, ako ti tako kažeš.

859
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Ili ga pojedi ili si pola Bozoka.

860
00:48:50,340 --> 00:48:52,140
nemoj to raditi

861
00:49:04,840 --> 00:49:05,860
Što ima, Afet?

862
00:49:06,500 --> 00:49:08,360
Niste mogli spavati sinoć?

863
00:49:10,560 --> 00:49:13,120
Djevojčin muž je upravo dobio
 vratio se iz vojske.

864
00:49:13,880 --> 00:49:15,100
Kako može spavati?

865
00:49:17,420 --> 00:49:19,880
O moj Bože, volio bih da je tako.

866
00:49:20,620 --> 00:49:24,200
Muž mi je došao iz vojske
 a majka mi nije dolazila.

867
00:49:24,620 --> 00:49:25,280
Oh.

868
00:49:25,460 --> 00:49:26,620
Što to uopće znači?

869
00:49:26,640 --> 00:49:28,080
Oh, to, draga.

870
00:49:28,320 --> 00:49:31,560
Znači da smo igrali korner
 igre s mojom majkom Ayşe cijelu noć.

871
00:49:31,840 --> 00:49:34,138
Pa smo ga izbacili kroz vrata,
 ušao je u dimnjak,

872
00:49:34,158 --> 00:49:36,220
izbacili smo ga kroz dimnjak, 
našli smo ga u kuhinji.

873
00:49:36,280 --> 00:49:38,400
A onda je ušao, i ušao je.

874
00:49:38,900 --> 00:49:44,320
Naša su djeca spavala s nama cijelu noć, i
 nismo mogli spavati s mojim dragim mužem.

875
00:49:44,320 --> 00:49:45,840
Ovaj nije mogao ni spavati.

876
00:49:45,920 --> 00:49:51,760
Bio si odsutan, moja Nazgül, djeca
 nedostajao si, trebao si ih držati.

877
00:49:53,420 --> 00:49:55,220
Uspavat ćeš dijete.

878
00:49:55,660 --> 00:49:58,000
Ali to je nemoguće staviti
 moja majka na spavanje!

879
00:49:58,180 --> 00:50:02,140
Nije puštao, da se opusti.

880
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
Što je ugodno, Afet?

881
00:50:05,260 --> 00:50:08,520
Što nisi mogao 
u miru snaho moja?

882
00:50:09,280 --> 00:50:11,840
Ne mogu učiniti što, mama?

883
00:50:12,220 --> 00:50:17,080
Niste mogli pronaći drugu sobu 
spavati u dvorcu?

884
00:50:18,760 --> 00:50:20,800
Nisam mogao pronaći, 
ali bila si posvuda.

885
00:50:23,420 --> 00:50:27,220
O, moj Bože, ne bih to učinio.

886
00:50:27,380 --> 00:50:28,280
Ayşe!

887
00:50:28,500 --> 00:50:31,820
Pa stvarno imaš 
magareće oko na tebe, zar ne?

888
00:50:31,920 --> 00:50:33,760
Ostavite djecu na miru.

889
00:50:33,760 --> 00:50:35,040
On hej.

890
00:50:35,380 --> 00:50:37,900
Tek sam na početku.

891
00:50:37,900 --> 00:50:44,040
Pokazat ću ti punicu na
 ubrzani program kako biste mogli učiti.

892
00:50:44,800 --> 00:50:48,640
o cemu pricas

893
00:50:49,060 --> 00:50:50,600
Ti si mladenka.

894
00:50:50,780 --> 00:50:51,660
dođi

895
00:50:54,620 --> 00:50:56,920
Ne duri se, curo.

896
00:50:56,940 --> 00:51:00,300
Sada će ovaj Güddük dobiti svoj entuzijazam
 od sina za nekoliko dana.

897
00:51:00,700 --> 00:51:05,740
Spavat ćeš i ti na nogama, a ti
 i tvoj muž, mala, strpi se!

898
00:51:05,900 --> 00:51:07,020
Strpljenje!

899
00:51:15,840 --> 00:51:16,940
Dođi sa mnom.

900
00:51:17,320 --> 00:51:18,160
Gdje?

901
00:51:18,220 --> 00:51:20,620
A ti ne želiš
 pomiriti se s tetom Turkmen?

902
00:51:20,880 --> 00:51:21,760
Ja znam.

903
00:51:21,860 --> 00:51:23,300
Pa hajde onda!

904
00:51:35,140 --> 00:51:37,960
Zar ta jaja još nisu kuhana?

905
00:51:39,260 --> 00:51:41,940
Što Agha zna o razbijanju jaja?

906
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
u pravu si

907
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Ja sam više luđak, znaš.

908
00:51:48,220 --> 00:51:49,340
Stvarno!

909
00:51:49,680 --> 00:51:50,620
Razbij ga!

910
00:51:51,660 --> 00:51:52,620
hajde

911
00:51:54,640 --> 00:51:55,800
Hej, pogledaj!

912
00:51:55,800 --> 00:52:00,880
Razbit ću ti glavu i razbiti je.

913
00:52:00,980 --> 00:52:04,220
Pa, sjedni. Sjesti.

914
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Dođi k stolu, sine moj Ferhat. 
Dođite do stola.

915
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Wow!

916
00:52:14,240 --> 00:52:16,100
Gledajte kako stopala idu jedno uz drugo.

917
00:52:16,620 --> 00:52:19,840
Mreže i pastiri
 sjediti za istim stolom.

918
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
Što nije u redu s tobom?

919
00:52:22,860 --> 00:52:24,440
Imate dobra svijeta.

920
00:52:24,580 --> 00:52:26,500
Ali imam ljubav moje Şirin.

921
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
Bože moj!

922
00:52:29,300 --> 00:52:30,320
Hej, stari.

923
00:52:30,480 --> 00:52:33,140
Pamtim li ovo iza kamiona?

924
00:52:33,380 --> 00:52:35,560
Ovo kažemo u našim srcima, Baran Agha.

925
00:52:35,940 --> 00:52:38,860
Sada ima arabeske.

926
00:52:38,860 --> 00:52:40,180
Zašto jednostavno ne odete?

927
00:52:40,520 --> 00:52:43,120
Ma daj, nisu to više moji sinovi.

928
00:52:43,120 --> 00:52:44,180
On je ovdje, on je ovdje.

929
00:52:44,180 --> 00:52:45,620
Ma daj!

930
00:52:47,000 --> 00:52:48,140
ja sam gladan

931
00:52:48,140 --> 00:52:48,900
Vau, joj, joj!

932
00:52:49,180 --> 00:52:50,140
Idemo!

933
00:52:50,300 --> 00:52:51,660
Hajde, Svemilosni,
 Svemilosnog.

934
00:52:51,660 --> 00:52:53,420
Hajde, Svemilosni, 
Svemilosnog.

935
00:52:53,740 --> 00:52:55,020
Vau, vau.

936
00:52:55,720 --> 00:52:57,480
Nema nikoga za tebe.

937
00:52:58,780 --> 00:52:59,620
Zašto?

938
00:53:00,340 --> 00:53:01,060
moj sin.

939
00:53:01,580 --> 00:53:03,360
To su moja Şirin jaja.

940
00:53:03,420 --> 00:53:04,640
Neću te tjerati da jedeš.

941
00:53:05,300 --> 00:53:07,380
Kakav im je razgovor Şirin iznijela?

942
00:53:07,480 --> 00:53:11,300
Da, ne, naravno da ne.
Osobno ga je donio.

943
00:53:11,520 --> 00:53:12,760
Pastiri ne mogu jesti.

944
00:53:12,960 --> 00:53:14,560
Očito je moj Şirin to učinio.

945
00:53:14,780 --> 00:53:15,800
Vidi, on još jede.

946
00:53:16,180 --> 00:53:17,620
Nemoj jesti!

947
00:53:18,420 --> 00:53:19,280
Ja ću to pojesti.

948
00:53:19,280 --> 00:53:20,060
Nećeš to pojesti, sine.

949
00:53:20,060 --> 00:53:20,720
Ja ću to pojesti.

950
00:53:20,720 --> 00:53:21,500
Nećeš to pojesti, sine.

951
00:53:21,500 --> 00:53:22,060
Oh.

952
00:53:22,340 --> 00:53:24,960
Ne pridaj mi previše zasluga, 
za Boga miloga.

953
00:53:25,200 --> 00:53:27,540
Pojedimo ovo jaje sa ukusom.

954
00:53:32,940 --> 00:53:35,100
Skini to!

955
00:53:35,560 --> 00:53:36,940
Što radiš, sine?

956
00:53:37,760 --> 00:53:38,720
Pusti me!

957
00:53:39,300 --> 00:53:44,180
Što ne možete podijeliti?

958
00:53:45,000 --> 00:53:47,560
Dobro jutro, brate. 
Opraštaš mi, zar ne?

959
00:53:51,780 --> 00:53:53,420
Hajde, spremi se. Idemo.

960
00:53:53,620 --> 00:53:55,500
Odmah ću se spremiti. Ne brini.

961
00:53:55,600 --> 00:53:57,880
Ne ti. Ne, ne ti.

962
00:53:58,640 --> 00:54:00,040
Idemo s Baranom.

963
00:54:00,220 --> 00:54:01,760
Kamo idemo, šurjače?

964
00:54:02,400 --> 00:54:04,020
Ili ćeš me prijaviti?

965
00:54:04,180 --> 00:54:06,540
Ne, čovječe, idemo se provozati.

966
00:54:06,640 --> 00:54:07,720
Ali vidjet će.

967
00:54:07,740 --> 00:54:10,180
Neće. Ne brini. Shvatio sam ovo.

968
00:54:10,180 --> 00:54:11,840
Ali poduzmimo mjere opreza.

969
00:54:11,980 --> 00:54:14,280
Hej, Barane, kako si sladak.

970
00:54:14,360 --> 00:54:16,580
U redu, poduzet ćemo mjere opreza, 
ne boj se!

971
00:54:16,820 --> 00:54:21,780
Ne, samo kažem, 
poduzmimo mjere opreza.

972
00:54:22,120 --> 00:54:24,840
Ne zoveš to tužbom za mjere opreza.

973
00:54:25,080 --> 00:54:27,640
Haljina je svrgnuta.

974
00:54:28,000 --> 00:54:29,680
Gdje je moj otac, moj sin?

975
00:54:29,980 --> 00:54:32,720
Je li Bog nigdje otišao da ga se ne vidi?

976
00:54:32,820 --> 00:54:34,780
pokazat ću ti. dođi ovamo

977
00:54:34,780 --> 00:54:35,440
Ne prilazi.

978
00:54:36,360 --> 00:54:37,180
ja ću te poljubiti.

979
00:54:37,180 --> 00:54:37,820
nemoj me poljubiti

980
00:54:38,640 --> 00:54:41,500
Ne diraj to. Pokaži mi put.

981
00:54:41,760 --> 00:54:42,460
Pad!

982
00:54:43,360 --> 00:54:47,940
Oh, čovječe, radi li on to još uvijek?

983
00:54:48,340 --> 00:54:50,000
Hajde, eno ga!

984
00:54:50,480 --> 00:54:51,260
gdje je on

985
00:54:51,400 --> 00:54:52,660
hajde

986
00:54:53,680 --> 00:54:59,160
To je bol u ustima.

987
00:54:59,520 --> 00:55:01,140
O moj Bože.

988
00:55:03,140 --> 00:55:05,460
Što radiš s mojim tatom?

989
00:55:06,160 --> 00:55:07,480
Reyhan!

990
00:55:08,340 --> 00:55:09,360
Tko je Reyhan?

991
00:55:09,360 --> 00:55:11,220
Rejhan, kćerka planina.

992
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Lijepa mama.

993
00:55:12,460 --> 00:55:14,480
Poljubi ruku svojoj lijepoj majci.

994
00:55:14,480 --> 00:55:15,780
O čemu moj klijent priča?

995
00:55:16,560 --> 00:55:19,980
Tata kaže, evo naše nove mame.

996
00:55:19,980 --> 00:55:21,760
Bog te prokleo.

997
00:55:21,760 --> 00:55:22,660
Reci to.

998
00:55:22,660 --> 00:55:24,220
Evo me, oče moj.

999
00:55:28,800 --> 00:55:30,040
Je li moj tata dobro?

1000
00:55:30,240 --> 00:55:34,560
Ovo je moj najstariji sin, Kalender.

1001
00:55:34,560 --> 00:55:35,520
Drago mi je.

1002
00:55:38,120 --> 00:55:41,240
Sjest ću na lomaču 
za tebe, Müsselim. Čekati.

1003
00:55:41,240 --> 00:55:42,840
I što sam učinio?

1004
00:55:43,980 --> 00:55:45,820
Tata, mogu li te poljubiti?

1005
00:55:45,840 --> 00:55:46,700
Ne, nemoj me ljubiti.

1006
00:55:46,700 --> 00:55:50,620
Samo naprijed, razmaženi,
 nestabilan...Ma daj, nestabilan je.

1007
00:55:50,920 --> 00:55:55,780
Njegova kći Rejhan, Rejhan, Rejhan.

1008
00:55:56,140 --> 00:55:58,620
Trebalo bi biti vruće.

1009
00:55:58,620 --> 00:56:00,380
Je li istina, sestro?

1010
00:56:01,840 --> 00:56:02,800
Ipak pogledajte!

1011
00:56:03,160 --> 00:56:05,160
osobno sam te ustrijelio.

1012
00:56:05,260 --> 00:56:06,400
Voliš to.

1013
00:56:06,460 --> 00:56:08,400
Ne diraj me, curo.

1014
00:56:08,480 --> 00:56:09,840
Ja to ne kupujem.

1015
00:56:10,220 --> 00:56:13,460
Ti ćeš me hraniti ovim čavlima
i udebljati me, zar ne?

1016
00:56:13,760 --> 00:56:15,040
Još uvijek je ljubav.

1017
00:56:15,260 --> 00:56:16,900
Zašto bih to učinio?

1018
00:56:17,280 --> 00:56:18,160
Zašto bih?

1019
00:56:18,520 --> 00:56:20,820
Jer ja sam tvoj jedini
 protivnik u ljetnikovcu.

1020
00:56:22,920 --> 00:56:26,380
Ali Turkmen, ti si malo
jak protivnik za svoju stvar.

1021
00:56:26,720 --> 00:56:28,900
Pogledaj se, mala panda.

1022
00:56:28,900 --> 00:56:33,160
Samo moj je najviše
 lijepo u ovoj vili.

1023
00:56:33,880 --> 00:56:36,980
Kao i njegova majka, on je br 
utakmica u ovoj vili.

1024
00:56:38,740 --> 00:56:41,340
Mama, molim te ne potpiruj vatru!

1025
00:56:41,780 --> 00:56:43,820
Kakav je to uopće jezik?

1026
00:56:44,140 --> 00:56:45,760
Ona je moja teta. Ona je moja teta.

1027
00:56:45,780 --> 00:56:49,160
Ne diraj me, ne diraj me!

1028
00:56:49,160 --> 00:56:53,840
Gle, ti to govoriš
 sebe, ja sam tvoja teta.

1029
00:56:54,000 --> 00:56:56,420
Zar te nije sram uzeti 
tvoja tetka daleko od Arapa?

1030
00:56:56,780 --> 00:56:59,340
Još uvijek to nisam napravio.

1031
00:57:00,580 --> 00:57:01,980
teta.

1032
00:57:02,240 --> 00:57:05,880
Vidi, Şirin ga je napravila samo za tebe.

1033
00:57:06,780 --> 00:57:07,840
Ne, ne znam.

1034
00:57:13,020 --> 00:57:16,880
Ionako nije tako dobro. 
Malo je grozno.

1035
00:57:17,300 --> 00:57:19,100
Ne, ionako ga ne bih jela.

1036
00:57:19,900 --> 00:57:21,660
Ne bih mu jela u ruci.

1037
00:57:21,840 --> 00:57:25,280
Ali Turkmen, otišao si predaleko.

1038
00:57:25,380 --> 00:57:28,360
Pa previše je za dvoje
 nevjeste u jednoj kući.

1039
00:57:28,360 --> 00:57:31,240
Jedan od vas sada mora otići.

1040
00:57:31,760 --> 00:57:35,600
Da, pa, jedno od nas mora otići.

1041
00:57:35,700 --> 00:57:38,820
Ali ja sam bio tamo prije njega. ja ne idem

1042
00:57:39,680 --> 00:57:42,040
Pa, moja kći ima puno zahtjeva.

1043
00:57:42,060 --> 00:57:43,680
Svejedno će otići.

1044
00:57:43,800 --> 00:57:46,100
Kažem da si nađeš vrata!

1045
00:57:46,120 --> 00:57:47,300
Turkmenska sestra.

1046
00:57:47,820 --> 00:57:51,660
Problem je, Turkmene, što ne možeš ići.

1047
00:57:51,740 --> 00:57:56,740
Nikako, nimalo.

1048
00:57:56,740 --> 00:57:59,400
Samo sam jahao mazge
mučenika Katara.

1049
00:58:00,640 --> 00:58:02,340
Ili je ljubav ili još uvijek ljubav.

1050
00:58:02,340 --> 00:58:05,000
Gdje ću ti vidjeti ruku
 a gdje ću ti zavesti auto?

1051
00:58:05,000 --> 00:58:06,280
Kako bih ja trebao znati?

1052
00:58:06,300 --> 00:58:08,480
Šteta za Turkmena.

1053
00:58:08,480 --> 00:58:10,400
Kako se usuđuješ razgovarati s mojom kćeri.

1054
00:58:10,400 --> 00:58:11,140
Zašto?

1055
00:58:11,340 --> 00:58:16,980
Zašto me nije vidio?

1056
00:58:17,300 --> 00:58:18,320
turkmenski Abla.

1057
00:58:18,460 --> 00:58:21,880
Ona je tvoja nećakinja.

1058
00:58:21,920 --> 00:58:23,920
Sada mi je očito, Asiye.

1059
00:58:25,040 --> 00:58:26,240
Tko razumije, razumije.

1060
00:58:26,640 --> 00:58:30,480
Idi, djevojko, ustani, ustani, 
nestani mi s očiju.

1061
00:58:30,500 --> 00:58:31,560
Oh.

1062
00:58:31,560 --> 00:58:33,420
Idi, djevojko, idi.

1063
00:58:36,040 --> 00:58:38,540
Bella mi nikad neće oprostiti.

1064
00:58:38,540 --> 00:58:41,240
Da, dobro, shvatit ćemo 
van je, ne brini.

1065
00:58:41,440 --> 00:58:43,720
Uzmi ovu tavu i pojedi je.

1066
00:58:48,060 --> 00:58:50,040
Oh, zaboga.

1067
00:58:50,880 --> 00:58:52,040
Ne, ne na poslu.

1068
00:58:55,120 --> 00:58:56,140
I moja tazbina.

1069
00:58:56,740 --> 00:59:00,080
Moje se žene brže spremaju 
nego ovaj tip, to ću ti reći.

1070
00:59:00,420 --> 00:59:02,020
Gdje je on dovraga?

1071
00:59:02,320 --> 00:59:03,600
Što on radi?

1072
00:59:04,260 --> 00:59:05,620
Izađi van.

1073
00:59:09,000 --> 00:59:09,880
Baran!

1074
00:59:10,200 --> 00:59:11,220
Baran!

1075
00:59:12,340 --> 00:59:13,100
Oh, tata.

1076
00:59:13,320 --> 00:59:16,200
Dobro je što ne najavljuješ
 Baran na cijelo selo.

1077
00:59:16,520 --> 00:59:18,060
U pravu si, dječače moj.

1078
00:59:18,320 --> 00:59:23,220
Ne držim to u vili,
 ali ne mogu si pomoći.

1079
00:59:23,220 --> 00:59:24,860
Moja tazbina, smiri se.

1080
00:59:25,120 --> 00:59:26,860
Vaš sin je iz vojske.

1081
00:59:26,880 --> 00:59:32,420
Sva tvoja djeca će izaći van
 s tobom i ugodan dan.

1082
00:59:32,700 --> 00:59:33,980
U pravu si, u pravu si.

1083
00:59:34,380 --> 00:59:35,060
Ali,

1084
00:59:35,480 --> 00:59:37,920
misli mog sina su negdje drugdje.

1085
00:59:39,400 --> 00:59:45,500
Tata, to je istina, ili pusti to jadno dijete 
izvući se s nečim sa svojom ženom.

1086
00:59:46,800 --> 00:59:48,040
Nije li tako, Gökhan?

1087
00:59:48,040 --> 00:59:49,840
Hej, hej, hej.

1088
00:59:50,260 --> 00:59:51,540
Hej, vojniče!

1089
00:59:54,080 --> 00:59:55,260
Da, da.

1090
00:59:55,520 --> 00:59:58,000
Mislim da je bratov
 govoreći istinu, tata.

1091
00:59:58,140 --> 01:00:00,540
Tata, neka cure pođu s nama.

1092
01:00:00,600 --> 01:00:01,880
Ne, nemaju.

1093
01:00:02,400 --> 01:00:03,020
Tata.

1094
01:00:03,540 --> 01:00:05,840
Oče, umovi moje braće 
ostat će ovdje.

1095
01:00:06,920 --> 01:00:08,920
Idemo po žene, tata,
 ili će ostati ovdje.

1096
01:00:08,960 --> 01:00:12,500
Da, pa, tvoj um nikad
 ostat ćeš ovdje, je li, magarče?

1097
01:00:12,500 --> 01:00:16,340
Ono što govorim je, 
danas idemo čovjek na čovjeka.

1098
01:00:16,340 --> 01:00:18,360
Tata, u redu je. Mi smo čovjek prema čovjeku.

1099
01:00:19,700 --> 01:00:22,140
Tata, gdje ćemo ići čovjek na čovjeka?

1100
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
Ti mesne okruglice.

1101
01:00:24,240 --> 01:00:26,240
Što sam ti rekao?

1102
01:00:26,320 --> 01:00:27,920
sram te bilo.

1103
01:00:28,140 --> 01:00:30,740
Tata, gdje ćemo ići?

1104
01:00:30,760 --> 01:00:34,840
Što je s mojim dečkima kad ti 
bili mali, a bili ste ovoliki?

1105
01:00:34,940 --> 01:00:37,280
Gdje si se šuljao?

1106
01:00:38,020 --> 01:00:38,940
Do kanala.

1107
01:00:39,400 --> 01:00:41,200
Ali nikad mi nisi dopustio, tata.

1108
01:00:41,220 --> 01:00:44,553
Ne bih ti dopustio, ali ti 
išli bi, pa gdje

1109
01:00:44,573 --> 01:00:47,531
bih li otišao nakon toga, 
držeći te za ruke?

1110
01:00:47,640 --> 01:00:48,760
Na more.

1111
01:00:48,760 --> 01:00:51,940
Zar ne vidiš da smo na moru?

1112
01:00:52,060 --> 01:00:54,660
Tata, ako idem na more...

1113
01:00:55,640 --> 01:00:56,920
Idemo po djevojke, tata.

1114
01:00:56,960 --> 01:00:57,980
Ne!

1115
01:00:57,980 --> 01:00:58,960
Tata, molim te.

1116
01:00:58,960 --> 01:01:01,400
Nemoj me tjerati da opet kažem ne.

1117
01:01:01,840 --> 01:01:03,880
Bit ću sam s tobom...

1118
01:01:04,100 --> 01:01:07,460
Želim ići na more, 
baš kao kad si bio mali.

1119
01:01:07,500 --> 01:01:11,900
Želim te tamo uhvatiti za ruke i skočiti 
u more, a znaš gdje je?

1120
01:01:12,140 --> 01:01:14,300
Tuzla je u Kasımu.

1121
01:01:14,420 --> 01:01:16,920
Moja tazbina, stvarno si me iznenadila.

1122
01:01:17,020 --> 01:01:19,740
Dakle, dovoljno si meka srca da
 sjetiti se svog djetinjstva.

1123
01:01:19,740 --> 01:01:23,080
Ali ti si također žilav 
dovoljno da uskrati njihove želje.

1124
01:01:23,520 --> 01:01:26,380
Ne pristaje ti da budeš Erol Stone.

1125
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Vi ste kao Hulusi Kentmen.

1126
01:01:29,880 --> 01:01:31,780
Zvučiš kao moja savjest.

1127
01:01:32,500 --> 01:01:33,180
u pravu si!

1128
01:01:33,180 --> 01:01:34,760
Neka dođu, neka dođu.

1129
01:01:35,160 --> 01:01:35,980
U redu.

1130
01:01:36,260 --> 01:01:38,960
Pa, nemoj me tako gledati.

1131
01:01:38,960 --> 01:01:41,500
Pripremimo se. Idemo svi zajedno.

1132
01:01:41,540 --> 01:01:44,660
Ali požuri, požuri, hajde, reci.

1133
01:01:44,960 --> 01:01:46,500
Hajde, hajde, hajde!

1134
01:01:49,120 --> 01:01:52,540
Vidiš, toliko smo pričali,
 još mu nema ni traga.

1135
01:01:57,940 --> 01:01:59,680
Dolazim, šurjače.

1136
01:02:06,860 --> 01:02:08,160
Ovdje smo, tata.

1137
01:02:08,300 --> 01:02:11,200
Ovdje smo, ali volio bih da smo uspjeli
 neke pripreme ili tako nešto.

1138
01:02:11,280 --> 01:02:14,480
Moja kćeri, gdje idemo,
 sve je spremno.

1139
01:02:14,800 --> 01:02:18,800
Bog te blagoslovio, oče moj malena srca.

1140
01:02:18,980 --> 01:02:21,620
Pa naravno da nisi 
žele da se razdvojimo.

1141
01:02:21,740 --> 01:02:23,120
Moja dva golupčića.

1142
01:02:28,840 --> 01:02:30,840
Tako dolazi i slijepi Hasan 
s nama ili što?

1143
01:02:30,900 --> 01:02:32,740
On nije slijepi Hassan.

1144
01:02:33,500 --> 01:02:35,860
Ja sam, stišaj se.

1145
01:02:36,020 --> 01:02:37,040
Dobro ti stoji!

1146
01:02:37,160 --> 01:02:42,600
Da ti kažem nešto,
 pronašao si svoj put.

1147
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Toliko je bolje od
 ona crvena suknja u Rizeu.

1148
01:02:45,460 --> 01:02:47,040
Oh, Kağan.

1149
01:02:47,240 --> 01:02:48,800
Kağan?

1150
01:02:48,800 --> 01:02:53,440
Sine, pogledaj me. On je u Rizeu. Ako kažeš
 bilo koga u mom Kur'anu, ubit ću te.

1151
01:02:53,840 --> 01:02:57,780
Kako sam kamuflirana 
ili ispod mojih kratkih hlača.

1152
01:02:58,440 --> 01:03:00,100
Mislim, u dnu mene.

1153
01:03:00,100 --> 01:03:04,160
Nemojmo gubiti vrijeme.

1154
01:03:04,160 --> 01:03:05,720
Idemo, idemo.

1155
01:03:06,100 --> 01:03:06,800
De...

1156
01:03:07,240 --> 01:03:08,780
...ovaj nas auto neće odvesti.

1157
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
Nazvat ću svoju tastu 001.

1158
01:03:12,680 --> 01:03:13,860
Pa Cemil!

1159
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Oh, Cemil!

1160
01:03:16,000 --> 01:03:16,740
Evo ti, Agha!

1161
01:03:16,740 --> 01:03:17,520
Cemil!

1162
01:03:17,860 --> 01:03:19,220
001, pripremi ga.

1163
01:03:19,340 --> 01:03:21,000
0001 nije spreman, Agha.

1164
01:03:21,240 --> 01:03:23,820
Povukao sam ti podstavu danas, 
i namjeravao sam ga slikati sutra.

1165
01:03:23,820 --> 01:03:26,920
Zaboravite na boju. 
Moya zna za nas.

1166
01:03:26,920 --> 01:03:28,640
Izvučeš auto iz garaže.

1167
01:03:28,640 --> 01:03:29,340
Da, Agha.

1168
01:03:31,460 --> 01:03:32,820
Reci, moja tazbina.

1169
01:03:33,100 --> 01:03:34,900
Oh, zaboravili smo bučice.

1170
01:03:35,000 --> 01:03:36,540
Uhvatimo ih.

1171
01:03:37,500 --> 01:03:38,180
šogor!

1172
01:03:38,180 --> 01:03:38,700
Ha.

1173
01:03:38,880 --> 01:03:39,520
Mi.

1174
01:03:39,740 --> 01:03:41,540
Dođi sa mnom.

1175
01:03:43,180 --> 01:03:45,780
Dođi, sine moj Barane.

1176
01:03:46,480 --> 01:03:47,940
Da ti kažem nešto, Barane.

1177
01:03:47,940 --> 01:03:48,540
Izvolite!

1178
01:03:48,780 --> 01:03:50,300
Ne gledaj u Kağana.

1179
01:03:50,560 --> 01:03:52,580
Zapravo, onaj u Rizeu,

1180
01:03:52,720 --> 01:03:54,100
crvena suknja,

1181
01:03:55,020 --> 01:03:57,340
Reći ću ti, tebi bolje stoji.

1182
01:04:00,340 --> 01:04:02,080
Šteta, šurjače.

1183
01:04:02,880 --> 01:04:06,140
Djevojke, voljela bih da smo pozvale Şirin.

1184
01:04:06,340 --> 01:04:07,880
Neće doći.

1185
01:04:07,880 --> 01:04:08,680
Zašto?

1186
01:04:09,280 --> 01:04:11,780
To je mačka Barak.

1187
01:04:12,400 --> 01:04:13,720
Ay Afet!

1188
01:04:13,780 --> 01:04:17,860
Šteta što smo to morali reći mami Ayşe.

1189
01:04:17,860 --> 01:04:19,860
Zna li on da idemo na more?

1190
01:04:20,520 --> 01:04:22,560
Odakle to?

1191
01:04:22,880 --> 01:04:23,780
Oh.

1192
01:04:24,440 --> 01:04:25,980
Da se nisi usudio to reći.

1193
01:04:27,140 --> 01:04:28,420
I to bi bilo lijepo.

1194
01:04:28,560 --> 01:04:31,380
Hajde brate moj.
 hajde Moji tate su već vani.

1195
01:04:31,380 --> 01:04:32,840
On će progovoriti.

1196
01:04:32,840 --> 01:04:34,560
Ne mogu trčati u papučama.

1197
01:04:35,340 --> 01:04:36,020
Uzmi ovo.

1198
01:04:36,080 --> 01:04:36,820
Daj mi ga!

1199
01:04:39,780 --> 01:04:40,840
Tratinčica!

1200
01:04:40,900 --> 01:04:42,900
Hej, stani!

1201
01:04:44,360 --> 01:04:45,100
Aha.

1202
01:04:46,920 --> 01:04:48,120
sta ima

1203
01:04:48,400 --> 01:04:49,420
sta ima

1204
01:04:49,720 --> 01:04:50,980
Što dovraga?

1205
01:04:51,200 --> 01:04:53,720
Izašao sam sa svojim prljavim 
ruke zbog tebe.

1206
01:04:58,320 --> 01:04:59,740
Što se dogodilo tvojoj majci?

1207
01:05:00,400 --> 01:05:02,220
Kamo ćeš s mojim sinom?

1208
01:05:02,880 --> 01:05:05,420
Ne idemo nikamo.

1209
01:05:05,620 --> 01:05:07,000
Ne, ne možeš otići.

1210
01:05:07,200 --> 01:05:08,600
Zašto?

1211
01:05:08,600 --> 01:05:12,620
Što je s mladenkinom svekrvom?

1212
01:05:12,740 --> 01:05:14,940
Ne idemo. 
Tata me vodi na mrežu.

1213
01:05:14,960 --> 01:05:16,500
ići ću s tobom.

1214
01:05:16,500 --> 01:05:17,720
Ne, mama, ne možeš doći.

1215
01:05:17,720 --> 01:05:18,480
ići ću s tobom.

1216
01:05:18,480 --> 01:05:19,440
Hej, pusti je.

1217
01:05:19,440 --> 01:05:20,680
ići ću s tobom.

1218
01:05:21,160 --> 01:05:22,760
ići ću s tobom.

1219
01:05:22,800 --> 01:05:29,200
Hazar, daj gas,
 neće nas ostaviti na miru.

1220
01:05:29,500 --> 01:05:33,180
Hajde, čovječe, ako možeš
ovo je gotovo, možete to popraviti, molim vas!

1221
01:05:33,260 --> 01:05:34,720
Dobro, dobro, shvatio sam.

1222
01:05:35,420 --> 01:05:40,940
Ayşe, što radiš?
 Kakvo je ovo nasilje?

1223
01:05:40,940 --> 01:05:42,100
Budi kurac.

1224
01:05:42,100 --> 01:05:45,420
Rekao si da ćeš poći s nama,
 a rekli smo da ne možeš?

1225
01:05:45,680 --> 01:05:46,480
zar ne?

1226
01:05:46,720 --> 01:05:49,100
Nismo rekli da ne možete doći.

1227
01:05:49,400 --> 01:05:51,000
Rekli smo da ne možete doći ovako.

1228
01:05:51,000 --> 01:05:52,920
Oh, stvarno?

1229
01:05:52,920 --> 01:05:59,220
Naravno, zašto ne bismo otišli 
negdje bez tebe?

1230
01:05:59,220 --> 01:06:00,920
Čekat ćemo vas ovdje. Nad.

1231
01:06:01,180 --> 01:06:06,220
Dobro, dobro, dobit ću 
promijenio i onda se odmah vraćam.

1232
01:06:06,220 --> 01:06:08,140
Dobro, mama, dobro, čekamo.

1233
01:06:08,140 --> 01:06:08,820
U redu, dušo.

1234
01:06:08,820 --> 01:06:09,320
Brat.

1235
01:06:09,800 --> 01:06:11,420
Trebam li nositi plavu?

1236
01:06:12,000 --> 01:06:14,400
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

1237
01:06:15,400 --> 01:06:16,460
dolazi li

1238
01:06:16,460 --> 01:06:17,260
Hajde, Hazar.

1239
01:06:20,040 --> 01:06:22,080
Ne, ne.

1240
01:06:22,360 --> 01:06:24,980
br.

1241
01:06:27,980 --> 01:06:29,420
Gadovi.

1242
01:06:29,880 --> 01:06:32,260
Krenite, nitkovi.

1243
01:06:32,720 --> 01:06:38,460
Idi i pokazat ću ti
 osveta tvoje majke.

1244
01:06:43,620 --> 01:06:48,440
Pokazat ću vam gadovi.

1245
01:06:49,500 --> 01:06:51,880
Nisu me uzeli.

1246
01:07:01,260 --> 01:07:03,260
mi smo ovdje

1247
01:07:06,440 --> 01:07:08,180
Dragi moj Gökhan, polako je gore.

1248
01:07:17,900 --> 01:07:18,980
hajde

1249
01:07:19,380 --> 01:07:20,280
Hajde, hajde.

1250
01:07:20,460 --> 01:07:23,600
Kako ide ovdje?

1251
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
Nije čekao.

1252
01:07:29,420 --> 01:07:30,160
Idi na more.

1253
01:07:31,700 --> 01:07:34,720
Ne puštaj Kağana prerano, 
imaš trudnu ženu.

1254
01:07:35,980 --> 01:07:36,920
Oh!

1255
01:07:37,080 --> 01:07:38,700
Budi oprezna, ljubavi moja!

1256
01:07:39,100 --> 01:07:41,920
Pogledaj kako je to lijepo mjesto.

1257
01:07:42,720 --> 01:07:45,540
Bože, volio bih da smo ponijeli kupaći kostim.

1258
01:07:45,540 --> 01:07:47,260
Ta djevojka je patuljak.

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,400
Što ako ponesemo kupaći kostim?

1260
01:07:49,540 --> 01:07:51,100
Namjeravali smo puno plivati.

1261
01:07:51,140 --> 01:07:53,640
Ne želiš kupaći kostim, 
nosiš bikini.

1262
01:07:54,500 --> 01:07:56,680
Ja i moj bikini u tom trbuhu.

1263
01:07:56,720 --> 01:07:57,520
ha, ha.

1264
01:07:57,520 --> 01:07:59,020
Kakva je to djevojka?

1265
01:07:59,160 --> 01:08:02,680
Šteta je nositi kupaće 
odijelo uz ljudski čir.

1266
01:08:03,100 --> 01:08:03,820
Da.

1267
01:08:04,780 --> 01:08:06,600
Zar nećemo sad na more?

1268
01:08:07,380 --> 01:08:10,700
Nisam ni ušla u mužev
 krevet još. Ona ide u ovo more.

1269
01:08:11,140 --> 01:08:13,220
Ako moj Gökhan i
 Živjela sam u odvojenim kućama...

1270
01:08:13,520 --> 01:08:14,700
...ovo se ne bi dogodilo.

1271
01:08:15,000 --> 01:08:21,140
Imali bismo sobnu kuhinju,
kupaonica, svaki kvadrat, kunem se.

1272
01:08:22,180 --> 01:08:24,300
Kunem se Bogom, jako sam sretan
 s takvim kakav jesam.

1273
01:08:24,640 --> 01:08:27,520
Ne želim biti u zasebnoj kući.
 Volim živjeti u pretrpanoj kući.

1274
01:08:27,520 --> 01:08:28,560
Naravno da želiš.

1275
01:08:29,020 --> 01:08:31,360
Tvoja svekrva ne prianja 
svom mužu kao quaala.

1276
01:08:32,180 --> 01:08:34,680
Saberi se, jesi
 dobio puno ambicija.

1277
01:08:34,720 --> 01:08:38,560
Ne govorim ništa u zadnje vrijeme, 
ali mi smo ovdje da se zabavimo.

1278
01:08:38,560 --> 01:08:39,420
Oh, da.

1279
01:08:39,840 --> 01:08:44,840
Upravo sam se zabavio jer sam ovdje
 odmor, i nitko od vas me ne može gnjaviti.

1280
01:08:45,360 --> 01:08:50,040
Idemo marširati do Kasıma.
Ide pregledati kuhinju.

1281
01:08:50,040 --> 01:08:50,860
Da.

1282
01:08:51,340 --> 01:08:53,380
ti to ozbiljno

1283
01:08:53,880 --> 01:08:55,440
Ženski

1284
01:08:55,800 --> 01:08:59,300
najvažniji zadatak je imati 
zabava zabavljajući svog muža.

1285
01:08:59,480 --> 01:09:00,660
Znate na što mislim?

1286
01:09:00,880 --> 01:09:05,980
Hajde cure, idemo
 Kasım odmah.

1287
01:09:05,980 --> 01:09:07,480
Djevojke, marširajte u kuhinju.

1288
01:09:07,880 --> 01:09:09,440
Kasım!

1289
01:09:09,440 --> 01:09:13,880
mi smo ovdje Pogodi što nam treba.

1290
01:09:16,140 --> 01:09:17,360
Jedan.

1291
01:09:17,560 --> 01:09:18,800
Dva.

1292
01:09:19,020 --> 01:09:20,100
Tri.

1293
01:09:20,100 --> 01:09:22,080
Bog!

1294
01:10:55,160 --> 01:10:56,020
Pucati!

1295
01:10:59,640 --> 01:11:00,760
Bog!

1296
01:11:02,720 --> 01:11:03,960
Uh-oh.

1297
01:11:08,300 --> 01:11:09,620
Što je ovo dovraga?

1298
01:11:19,260 --> 01:11:21,000
Bog!

1299
01:11:26,560 --> 01:11:28,320
Gdje je meso?

1300
01:11:29,820 --> 01:11:31,020
Vau!

1301
01:11:38,880 --> 01:11:40,160
Suprug.

1302
01:11:40,720 --> 01:11:41,940
ljubavi moja

1303
01:11:42,420 --> 01:11:43,660
To je ono što govorim.

1304
01:11:44,260 --> 01:11:48,400
Kad smo već tu, trebamo li ići 
u vikendicu?

1305
01:11:48,600 --> 01:11:50,280
Trebamo li ostati tamo večeras?

1306
01:11:50,340 --> 01:11:51,420
To je ono što govoriš.

1307
01:11:51,420 --> 01:11:52,700
Rekao sam da je otišao.

1308
01:11:52,820 --> 01:11:55,049
Kad nisi unutra 
mjesto tvoje majke, samo kažem,

1309
01:11:55,069 --> 01:11:56,811
možda bismo ti i ja mogli potrošiti 
nekoliko različitih minuta zajedno.

1310
01:11:57,340 --> 01:11:58,200
Tako je, curo.

1311
01:11:58,380 --> 01:11:59,540
Razgovarat ću s tatom o tome.

1312
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
Da, pričaj, pričaj, čovječe.

1313
01:12:03,400 --> 01:12:06,100
Oh, ta je dobra.

1314
01:12:06,100 --> 01:12:08,280
Tako mi je drago što smo ovdje, moja tazbina.

1315
01:12:08,280 --> 01:12:09,640
Stvarno je dobro.

1316
01:12:09,740 --> 01:12:11,280
Živite svojim umovima.

1317
01:12:11,300 --> 01:12:14,220
Razmisli o tome. Bez zajebancije.

1318
01:12:14,600 --> 01:12:16,380
...bez buke.

1319
01:12:16,500 --> 01:12:17,120
Izgled!

1320
01:12:17,300 --> 01:12:18,560
Slušajte prirodu!

1321
01:12:19,400 --> 01:12:23,840
More, sunce, pijesak, čak i pješčani ljiljani.

1322
01:12:25,080 --> 01:12:27,880
Tišina jaganjaca.

1323
01:12:29,900 --> 01:12:30,400
jao

1324
01:12:31,520 --> 01:12:32,200
Što je to?

1325
01:12:37,460 --> 01:12:41,000
Toliko sam se bojala da sam trudna 
da se beba u meni valjala.

1326
01:12:41,000 --> 01:12:42,820
U redu je, dušo. u redu je Pijte vodu.

1327
01:12:50,760 --> 01:12:52,740
Bog!

1328
01:12:53,960 --> 01:12:56,420
Odakle su dovraga došli?

1329
01:12:56,760 --> 01:12:59,640
Idem ih pogledati.

1330
01:12:59,640 --> 01:13:00,900
Stani, tata, stani!

1331
01:13:00,920 --> 01:13:03,160
Ja ću se brinuti za tebe dok smo ovdje.

1332
01:13:03,160 --> 01:13:05,820
Sjednite, sjednite, sjednite!

1333
01:13:06,160 --> 01:13:10,120
Vidjeli smo kako se nosiš
 situacija s iskustvom prije.

1334
01:13:10,120 --> 01:13:15,620
U pravu si, ima ih tri, i
 neće ništa učiniti sa mnom.

1335
01:13:16,040 --> 01:13:20,240
Rangeru, hajde, uhvatimo te
 navikli na neke civile. hajde

1336
01:13:21,460 --> 01:13:22,720
Oh, ne, nemoj ići.

1337
01:13:22,740 --> 01:13:23,540
Bit će dobro.

1338
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
Pažljivo, moj osobni.

1339
01:13:24,880 --> 01:13:26,720
Skinite to ili ostavite tako.

1340
01:13:26,760 --> 01:13:29,200
Ne, tata, reći ću dvije riječi 
i oni će nestati.

1341
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
Hej, ljudi!

1342
01:13:41,460 --> 01:13:43,580
Ugodno razgovarajte, momci.

1343
01:13:43,580 --> 01:13:44,480
Hvala, gospodine.

1344
01:13:44,760 --> 01:13:48,540
Nije me briga ako je odsutan 
od nas neko vrijeme.

1345
01:13:48,720 --> 01:13:49,540
Kako to misliš, daleko?

1346
01:13:50,900 --> 01:13:52,980
Zašto to ne okreneš
 glazba malo stišana?

1347
01:13:53,300 --> 01:13:55,140
Zašto brate?

1348
01:13:55,140 --> 01:13:56,260
Dobro smo.

1349
01:13:57,040 --> 01:13:58,440
Evo zašto, brate.

1350
01:13:58,460 --> 01:14:00,840
Vidite, mi tamo živimo kao obitelj.

1351
01:14:01,100 --> 01:14:03,780
Pa smo ovdje s vremena na vrijeme da se opustimo.

1352
01:14:04,040 --> 01:14:06,560
Mislim, postoji obitelj, znaš?

1353
01:14:06,880 --> 01:14:09,440
Ako ti je previše neugodno,
ideš kući, brate.

1354
01:14:09,640 --> 01:14:11,900
Hej, čovječe, nema nigdje
 drugo na plaži?

1355
01:14:11,900 --> 01:14:13,160
Dobro nam je ovdje.

1356
01:14:13,180 --> 01:14:15,080
Onda ćeš ići drugim putem, ujače.

1357
01:14:15,080 --> 01:14:17,860
Moja lijepa sestro, ti ne razumiješ.

1358
01:14:18,240 --> 01:14:19,520
Kažem da postoji obitelj.

1359
01:14:19,620 --> 01:14:20,620
Obitelj!

1360
01:14:20,620 --> 01:14:23,700
Kakvu dragocjenu obitelj imate.
Jesmo li pojeli tvoju obitelj?

1361
01:14:24,920 --> 01:14:26,340
Evo, pojedi ovo.

1362
01:14:26,820 --> 01:14:27,800
Što se događa?

1363
01:14:28,080 --> 01:14:28,840
Aha.

1364
01:14:29,400 --> 01:14:31,840
Napad, napad komandosa.

1365
01:14:34,540 --> 01:14:36,900
Došlo je do svađe u mom Kuranu.

1366
01:14:36,900 --> 01:14:37,740
Stop!

1367
01:14:37,880 --> 01:14:38,920
kamo ideš

1368
01:14:38,920 --> 01:14:39,660
Boriti se.

1369
01:14:39,660 --> 01:14:42,320
Moj sin je već u nevolji zbog tebe.

1370
01:14:42,380 --> 01:14:44,600
A ti ćeš zabiti nos u to,
i petljat ću se s tim.

1371
01:14:44,600 --> 01:14:45,360
u pravu si

1372
01:14:45,360 --> 01:14:47,320
Give me that chair.

1373
01:14:47,480 --> 01:14:49,240
Go on, brother-in-law.

1374
01:14:49,280 --> 01:14:52,620
Razgovarajmo čim tazbina 
solve something.

1375
01:14:52,620 --> 01:14:54,240
Tata!

1376
01:15:07,060 --> 01:15:09,640
Ne možemo živjeti kao braća.

1377
01:15:33,000 --> 01:15:36,580
Mislio sam da bi trebao
 talk to these guys.

1378
01:15:36,620 --> 01:15:40,160
Tata, htio sam razgovarati.
 I was going to settle.

1379
01:15:40,280 --> 01:15:42,080
Ali zar nemaš ovog sina Hazara?

1380
01:15:42,080 --> 01:15:43,740
On je ovdje!

1381
01:15:44,020 --> 01:15:47,860
Ako itko može držati ovo g. Gökhan, 
why can't I?

1382
01:15:47,980 --> 01:15:49,780
Zar nisi ti zapovjedio?

1383
01:15:49,860 --> 01:15:51,420
Zar nisi rekao komandos napada?

1384
01:15:51,560 --> 01:15:54,860
Osim toga, da moj brat Hazar nije
dođi, sve bih ih srušio.

1385
01:15:54,880 --> 01:15:57,000
Pusti to ili će ga uhvatiti.

1386
01:15:57,000 --> 01:16:01,600
Tata, njih dvoje, oni su kao 
kiseli krastavci pred momcima.

1387
01:16:01,660 --> 01:16:04,740
Čovječe, kakvi kiseli krastavci? Kakve trčalice?

1388
01:16:04,940 --> 01:16:07,340
Učinio sam svoju ljudskost.

1389
01:16:07,340 --> 01:16:10,300
Pusti to, čovječe. Ne bih trebala 
razbili tu bocu.

1390
01:16:10,400 --> 01:16:13,340
Nećeš se uzbuditi.
 Čak sam i porezao ruku, tata.

1391
01:16:13,340 --> 01:16:17,480
Učinilo joj se da je vidjela mačku stražnjicu.

1392
01:16:17,720 --> 01:16:24,260
Sine, zar ne možeš ništa bez toga
 razbiti bocu o glavu tipa?

1393
01:16:24,540 --> 01:16:27,100
Ali, tata, razbio sam bocu.

1394
01:16:27,100 --> 01:16:30,540
Pravi su muškarci bili bijesni kad
Gökhan je udario glavama.

1395
01:16:30,560 --> 01:16:35,300
Naravno, dečki su vam zahvalili kada
 razbio si bocu, zar ne?

1396
01:16:35,560 --> 01:16:39,420
Tata, jesi li ovo napravio od mlijeka?
 Uvijek je na vrhu kao puter.

1397
01:16:39,460 --> 01:16:42,900
Sine, ti si započeo svađu.
 Daješ ga Gökhanu.

1398
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
Hajde, hajde!

1399
01:16:44,220 --> 01:16:46,420
Da, pa, upravo ste na vrhu.

1400
01:16:48,940 --> 01:16:50,100
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1401
01:16:50,620 --> 01:16:51,780
Ne viči, sine.

1402
01:16:52,620 --> 01:16:54,040
Ovo je ćelija za zadržavanje.

1403
01:16:56,120 --> 01:16:59,800
Bože, kako sam djecu odgojila.

1404
01:16:59,820 --> 01:17:03,380
8 petak 9 tjedno, završavamo
 u policijskoj postaji svaki tjedan.

1405
01:17:04,340 --> 01:17:05,280
Moja tazbina!

1406
01:17:05,400 --> 01:17:06,320
Moja tazbina!

1407
01:17:06,980 --> 01:17:09,540
Moja tazbina.

1408
01:17:09,760 --> 01:17:10,660
ovdje si?

1409
01:17:10,660 --> 01:17:12,860
Znao sam da ćeš doći.

1410
01:17:13,080 --> 01:17:14,880
Spasit ćeš me, zar ne?

1411
01:17:15,340 --> 01:17:19,880
Stvarno bih želio reći da tome, i
 dajem vam dobre vijesti, g. Kalender, ali,

1412
01:17:20,480 --> 01:17:21,860
to je komplicirano.

1413
01:17:22,220 --> 01:17:23,560
Muškarci su u jako lošem stanju.

1414
01:17:23,560 --> 01:17:24,300
Oh, hajde.

1415
01:17:24,880 --> 01:17:25,900
A gdje je on?

1416
01:17:26,120 --> 01:17:27,400
Gdje je moj odvjetnik?

1417
01:17:29,040 --> 01:17:30,440
razgovarao sam s njim.

1418
01:17:30,760 --> 01:17:31,900
Spakirat ću tvoje stvari i...

1419
01:17:32,320 --> 01:17:33,460
...pobjegao Antapu.

1420
01:17:33,540 --> 01:17:35,260
Koji je razlog?

1421
01:17:35,880 --> 01:17:41,320
Rekao je da ga neću moći izvući
 odavde, pobjegla bih i izgubila bih ga.

1422
01:17:41,860 --> 01:17:42,820
Wow!

1423
01:17:43,600 --> 01:17:47,140
On će mi biti ujak. gdje je on

1424
01:17:47,580 --> 01:17:51,440
Imamo ga i skrivamo ga 
u kući sada.

1425
01:17:51,440 --> 01:17:52,480
Oh, to je dobro.

1426
01:17:52,480 --> 01:17:54,800
Dakle, hoćemo li otići odavde, Kamil, tata?

1427
01:17:55,020 --> 01:18:00,400
Uzrokuješ nam sve ove probleme, i
 hoćemo li izaći odavde, Kamil?

1428
01:18:00,740 --> 01:18:01,680
Moja tazbina!

1429
01:18:01,960 --> 01:18:04,740
Idi razgovaraj sa sucem
 i izbavi me odavde.

1430
01:18:04,960 --> 01:18:07,440
Spasi me od ovih zločestih derišta.

1431
01:18:07,820 --> 01:18:10,600
Tata, o čemu to pričaš?

1432
01:18:10,600 --> 01:18:12,240
Začepi, Güddük!

1433
01:18:12,620 --> 01:18:17,120
Asude bi bila ovdje 
pa bi te pustio van.

1434
01:18:17,680 --> 01:18:18,760
Tko je Asude?

1435
01:18:18,760 --> 01:18:20,100
Asude Öztürk!

1436
01:18:20,520 --> 01:18:21,700
Ona je moja sestra.

1437
01:18:21,700 --> 01:18:22,520
Oh, hajde.

1438
01:18:22,620 --> 01:18:24,780
Ali on je važniji od toga.

1439
01:18:24,880 --> 01:18:27,200
On je jedan od najljepših u Turskoj
 važni odvjetnici.

1440
01:18:27,340 --> 01:18:30,360
Znate, ona vrsta koja vuče
 tip s užadi kao što je to.

1441
01:18:30,360 --> 01:18:31,080
Stvarno?

1442
01:18:31,080 --> 01:18:31,600
Da.

1443
01:18:31,640 --> 01:18:33,180
Onda neka me spasi od užeta.

1444
01:18:33,440 --> 01:18:35,440
Reci mu da požuri i spasi nas.

1445
01:18:36,100 --> 01:18:36,860
Da, ali...

1446
01:18:37,460 --> 01:18:39,620
Moram razgovarati. Treba mi dopuštenje.

1447
01:18:40,000 --> 01:18:40,580
Od koga?

1448
01:18:41,100 --> 01:18:42,100
Od Kamille.

1449
01:18:42,120 --> 01:18:43,380
Od Kamille?

1450
01:18:43,380 --> 01:18:44,600
Kakve to veze ima s bilo čim?

1451
01:18:44,600 --> 01:18:47,700
Kamilla nije razgovarala s 
Asude za dugo vremena.

1452
01:18:47,700 --> 01:18:49,840
Što ako mu sad kažem?

1453
01:18:50,180 --> 01:18:51,940
Ne dopušta mi. On će izazvati probleme.

1454
01:18:52,380 --> 01:18:53,740
On će ti ga dati.

1455
01:18:53,860 --> 01:18:54,720
Nastavi.

1456
01:18:54,860 --> 01:18:56,540
Kamilla, uvjeri damu.

1457
01:18:56,540 --> 01:18:58,460
To je pitanje života i smrti.

1458
01:18:58,980 --> 01:19:00,140
Mislite na Kalender!

1459
01:19:01,500 --> 01:19:02,180
ja sam...

1460
01:19:02,880 --> 01:19:03,840
...tjera me...

1461
01:19:04,760 --> 01:19:05,740
...njegov svekar.

1462
01:19:06,340 --> 01:19:07,740
Kalender.

1463
01:19:10,020 --> 01:19:11,000
Ne brini.

1464
01:19:11,260 --> 01:19:14,200
Iskoristit ću cijeli 
stanovništva da se ovo učini.

1465
01:19:15,440 --> 01:19:16,320
smiri se

1466
01:19:17,460 --> 01:19:18,540
Moja tazbina.

1467
01:19:19,340 --> 01:19:22,380
Donesi to našoj odjeći 
na putu ovamo, hoćeš li?

1468
01:19:22,620 --> 01:19:24,420
Nemojmo ovako izlaziti u javnost.

1469
01:19:25,020 --> 01:19:30,020
Zamislite velikog Kalander agu, 
a sve što su uništili su tvoje hlače.

1470
01:19:30,540 --> 01:19:32,200
Sramotno!

1471
01:19:35,100 --> 01:19:36,980
Ne, ne, nemoj.

1472
01:19:37,500 --> 01:19:38,780
Možeš mi vjerovati.

1473
01:19:39,300 --> 01:19:41,200
Neće ti ići.

1474
01:19:42,080 --> 01:19:43,820
Imam ovo, Kalender.

1475
01:19:44,760 --> 01:19:45,720
Budite strpljivi!

1476
01:19:50,540 --> 01:19:52,340
Misliš li da će biti dobro, tata?

1477
01:19:52,880 --> 01:19:54,060
On će se za to pobrinuti.

1478
01:19:55,180 --> 01:19:57,360
Pitam se koliko dugo ćemo biti tamo.

1479
01:19:58,520 --> 01:20:01,280
Nakon vojske,
 brojat ćemo dane ovdje.

1480
01:20:01,540 --> 01:20:04,620
Kažem ne, to je nemoguće.

1481
01:20:04,700 --> 01:20:12,660
Dok sam ja živ, ona nije žena.
 Ona je 10 metara, 100 metara.

1482
01:20:12,920 --> 01:20:15,200
Moj život ti se ionako neće približiti.

1483
01:20:15,200 --> 01:20:18,580
Takav će ostati u sudnici.
 Tamo će živjeti. Ne brini.

1484
01:20:19,060 --> 01:20:22,061
Kamil, zašto ne bi 
razumiješ me? ne razumijem

1485
01:20:22,081 --> 01:20:24,908
zašto me ne razumiješ.
 razumi me.

1486
01:20:25,160 --> 01:20:30,460
Ne mogu ni živjeti u istom gradu kao 
ta žena. Adana je previše za nas.

1487
01:20:30,560 --> 01:20:32,700
Mama, nije vrijeme za ljutnju.

1488
01:20:32,700 --> 01:20:34,740
Naši muževi su naši očevi.

1489
01:20:35,840 --> 01:20:42,920
Teta Kamilla, moj Gökhan ima
 upravo stigao iz vojske ovamo.

1490
01:20:42,920 --> 01:20:46,600
Zar nemaš nimalo savjesti, 
i sad želiš da trune u zatvoru?

1491
01:20:46,920 --> 01:20:49,400
Pokajte se i pokajte se.

1492
01:20:50,320 --> 01:20:56,220
Sestro Kamilla, život mog sina 
ne može biti žrtva u tvojim rukama.

1493
01:20:56,240 --> 01:20:58,380
U redu, Güddük, sjedni pokraj mene.

1494
01:20:59,240 --> 01:21:01,540
Majko Kamilla, Majko Kamilla!

1495
01:21:01,620 --> 01:21:05,960
Ako ti ih nije žao, 
sažali se nad bebom u trbuhu.

1496
01:21:05,960 --> 01:21:07,840
Što će on bez oca?

1497
01:21:08,100 --> 01:21:10,160
Pogledaj me, govno jedno Kamilla.

1498
01:21:10,520 --> 01:21:15,560
Ne bih žrtvovao svog slugu za tebe
 suha tvrdoglavost. Ja bih te žrtvovao.

1499
01:21:15,560 --> 01:21:16,420
hej

1500
01:21:16,640 --> 01:21:18,500
Ne možeš mi ništa.

1501
01:21:18,540 --> 01:21:24,680
Ta žena Asude je užasna odvjetnica.

1502
01:21:24,680 --> 01:21:25,320
Nije dobro!

1503
01:21:25,320 --> 01:21:26,040
Uh-ha.

1504
01:21:26,520 --> 01:21:30,640
Mama, ne budi smiješna. Svi znaju
 kakav je uspješan odvjetnik moja teta.

1505
01:21:30,640 --> 01:21:32,620
Čak i internet ulazi i izlazi.

1506
01:21:32,640 --> 01:21:36,860
O moj Bože. Ta Asudeova žena
je uspješan odvjetnik.

1507
01:21:36,940 --> 01:21:38,220
Pogledaj me, Kamilla.

1508
01:21:38,620 --> 01:21:45,440
Ako spriječite tog odvjetnika da dođe
 u ovu kuću, otkinut ću ti usta.

1509
01:21:45,880 --> 01:21:47,580
Učinit ću još gore.

1510
01:21:47,660 --> 01:21:50,440
Volio bih da to učinite odmah, kučke.

1511
01:21:50,720 --> 01:21:52,720
Što vi dame radite?

1512
01:21:52,740 --> 01:21:56,120
Molim te, molim te, nismo
 stići bilo gdje!

1513
01:21:56,120 --> 01:21:58,120
Razgovarajmo o tome.

1514
01:21:59,820 --> 01:22:03,720
Mislim, žene, hajde.

1515
01:22:04,000 --> 01:22:05,560
Imam večeru na štednjaku.

1516
01:22:06,040 --> 01:22:10,060
Misliš da možeš pobjeći od nas?

1517
01:22:12,500 --> 01:22:14,640
Pričom se vidi, zar ne?

1518
01:22:14,760 --> 01:22:15,760
Da.

1519
01:22:17,440 --> 01:22:18,920
Pusti me da razgovaram s Kamillom.

1520
01:23:02,740 --> 01:23:04,380
Moja tazbina, tu smo.

1521
01:24:23,200 --> 01:24:24,180
Dopustite da vas upoznam!

1522
01:24:24,660 --> 01:24:26,200
Moja sestra, Asude!

1523
01:24:26,980 --> 01:24:30,380
Ovo je vaš tazbina, g. Kalender.

1524
01:24:30,480 --> 01:24:31,660
Pozdrav, g. Kalender.

1525
01:24:31,960 --> 01:24:33,400
Ja sam Asude Öztürk, odvjetnica.

1526
01:24:34,760 --> 01:24:37,520
Mašallah mašallah.

1527
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
gospodine Kalender.

1528
01:24:43,300 --> 01:24:44,280
gospodine Kalender.

1529
01:24:47,560 --> 01:24:48,120
Ha.

1530
01:24:49,260 --> 01:24:50,020
ja...

1531
01:24:50,720 --> 01:24:51,740
...Kalender Božok!

1532
01:24:55,180 --> 01:24:56,040
Oh, to.

1533
01:24:56,640 --> 01:24:57,780
Drago mi je.

1534
01:24:58,680 --> 01:24:59,480
I ja također.

1535
01:25:02,500 --> 01:25:04,860
Ovo su Kalenderovi sinovi mozga.

1536
01:25:05,100 --> 01:25:07,380
Gökhan, Kağan i Hazar.

1537
01:25:08,000 --> 01:25:09,020
Drago mi je.

1538
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
I ja također.

1539
01:25:10,120 --> 01:25:10,960
I ja također.

1540
01:25:11,160 --> 01:25:12,140
I ja također.

1541
01:25:12,540 --> 01:25:14,100
Ne spominji to.

1542
01:25:14,780 --> 01:25:15,920
Ne spominji to.

1543
01:25:16,580 --> 01:25:17,720
Čast...

1544
01:25:18,220 --> 01:25:19,240
Pripada meni.

1545
01:25:35,620 --> 01:25:37,640
Pregledao sam tvoj dosje 
čim sam se vratio.

1546
01:25:37,740 --> 01:25:39,140
Možemo li sada ići?

1547
01:25:39,960 --> 01:25:41,500
Pregledao sam tvoj dosje...

1548
01:25:41,860 --> 01:25:43,660
...jedan do dva sata oslobađajuće presude.

1549
01:25:43,980 --> 01:25:45,020
Dobro.

1550
01:25:45,960 --> 01:25:47,200
Dva sata?

1551
01:25:47,700 --> 01:25:48,920
Najgori mogući scenarij.

1552
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
Zbogom za sada!

1553
01:25:53,120 --> 01:25:54,180
Bok.

1554
01:25:56,960 --> 01:25:58,020
Bok.

1555
01:25:58,460 --> 01:26:00,820
Što kažete, u najgorem slučaju...

1556
01:26:01,020 --> 01:26:03,320
Predajem odjeću. 
Vidimo se kasnije.

1557
01:26:03,480 --> 01:26:05,140
Dva sata.

1558
01:26:23,140 --> 01:26:24,980
Ona je kao žena iz vlade.

1559
01:26:42,380 --> 01:26:45,200
Kako te Asude izvukla 
toga, ali odmah?

1560
01:26:45,600 --> 01:26:47,140
Ne kažem da mi je brat.

1561
01:26:47,360 --> 01:26:48,860
To je kao otrov.

1562
01:26:49,480 --> 01:26:50,620
Tako je i bilo.

1563
01:26:51,040 --> 01:26:52,680
Mislim, on je naš odvjetnik,

1564
01:26:52,900 --> 01:26:54,960
skinuo se tako.

1565
01:26:56,140 --> 01:26:57,800
Asude, Mašallah.

1566
01:26:58,160 --> 01:26:59,320
Mašallah.

1567
01:26:59,720 --> 01:27:01,820
Izvukao nas je odande.

1568
01:27:02,240 --> 01:27:03,420
Izvukao se s tim.

1569
01:27:03,980 --> 01:27:06,280
Pazi da i tebe ne odgrize.

1570
01:27:06,640 --> 01:27:08,440
Gubi se odavde!

1571
01:27:08,840 --> 01:27:12,360
Sada, naravno, Asude ne bi bila
 zanimaju ovakvi jednostavni slučajevi.

1572
01:27:12,780 --> 01:27:14,060
Ali zahvaljujući ovom vremenu...

1573
01:27:14,400 --> 01:27:16,740
Nije me povrijedio. 
Došao je čak ovamo.

1574
01:27:16,740 --> 01:27:17,720
Hvala.

1575
01:27:17,820 --> 01:27:21,820
Tako sam upoznao našeg zeta.

1576
01:27:21,820 --> 01:27:22,800
točno, točno?

1577
01:27:24,040 --> 01:27:25,920
tako je.

1578
01:27:26,540 --> 01:27:30,340
Što su rekli naši stari? 
U svim stvarima ima dobrote.

1579
01:27:33,380 --> 01:27:36,440
Pogledaj ovo mjesto.
 Gotovo je sretna što si u zatvoru.

1580
01:27:37,040 --> 01:27:37,980
Stvarno.

1581
01:27:38,540 --> 01:27:41,320
Da, vjerojatno je hladan u našem čaju.

1582
01:27:41,500 --> 01:27:43,120
Hoćemo li naručiti još jednu, tata?

1583
01:27:43,120 --> 01:27:44,140
To bi bilo dobro.

1584
01:27:44,620 --> 01:27:46,420
Izbacuje toplinu iz mjesta.

1585
01:27:48,300 --> 01:27:49,560
Nije li tako, oče moj?

1586
01:27:49,680 --> 01:27:50,680
Ne diraj to!

1587
01:27:50,920 --> 01:27:53,460
Asude, ako želiš, ako si umoran...

1588
01:27:53,680 --> 01:27:55,320
...ustat ćemo i povesti te.

1589
01:27:55,440 --> 01:27:57,680
Već sam rezervirao
 dobar hotel, ne brini.

1590
01:27:57,860 --> 01:27:59,020
Hotel?

1591
01:27:59,660 --> 01:28:01,240
Što ako ja...

1592
01:28:01,400 --> 01:28:04,980
...Kalender agin gost će 
dođi čak iz Istanbula...

1593
01:28:05,400 --> 01:28:08,620
...ne u mojoj vili, nego u hotelu?

1594
01:28:08,820 --> 01:28:10,680
Nema šanse!

1595
01:28:10,940 --> 01:28:13,760
Moja tazbina je moguća, 
tako neka bude i ovaj put.

1596
01:28:13,760 --> 01:28:15,740
A vidi, Asude će biti 
ugodnije u hotelu.

1597
01:28:15,820 --> 01:28:16,640
Ne može.

1598
01:28:16,900 --> 01:28:17,680
Ima!

1599
01:28:17,680 --> 01:28:18,920
Ne, neće!

1600
01:28:18,980 --> 01:28:20,980
Kunem se da neće.

1601
01:28:21,280 --> 01:28:27,980
Reći ću ti što, tvoja sestra, mislim, 
Gospođa Asude će me osloboditi udice,

1602
01:28:28,200 --> 01:28:30,100
smjestit ćemo je u hotel?

1603
01:28:30,600 --> 01:28:32,760
Jesam li ja takva osoba?

1604
01:28:32,860 --> 01:28:36,100
Naravno da nisi takav čovjek.
 Svi to znaju, Kalander Agha.

1605
01:28:36,180 --> 01:28:36,700
Ali...

1606
01:28:37,020 --> 01:28:38,200
...neka tako bude ovaj put.

1607
01:28:38,200 --> 01:28:38,880
Ne dopustite da se to dogodi!

1608
01:28:39,140 --> 01:28:39,740
u redu je!

1609
01:28:39,840 --> 01:28:40,560
Ne dopustite da se to dogodi!

1610
01:28:40,560 --> 01:28:41,560
u redu je!

1611
01:28:41,680 --> 01:28:43,520
Stani, stani.

1612
01:28:44,200 --> 01:28:44,840
Brat.

1613
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Savršeno te razumijem.

1614
01:28:46,780 --> 01:28:49,740
Želite odsjesti u hotelu 
jer se bojiš Kamille.

1615
01:28:50,120 --> 01:28:52,220
Nisam previše zainteresirana
 u viđenju njega bilo.

1616
01:28:52,300 --> 01:28:53,700
Upravo sam to rekao.

1617
01:28:53,700 --> 01:28:54,720
ali...

1618
01:28:55,180 --> 01:28:58,620
Samo zato što ne želim vidjeti Kamillu
 ne znači da ne mogu vidjeti svoju nećakinju.

1619
01:28:58,760 --> 01:29:00,040
Bella mi jako nedostaje.

1620
01:29:01,300 --> 01:29:05,160
Dakle, ako neću smetati,
 Radije bih ostao u ljetnikovcu.

1621
01:29:05,720 --> 01:29:06,640
Stvarno?

1622
01:29:06,640 --> 01:29:07,320
Mm-hmm.

1623
01:29:08,520 --> 01:29:10,080
Hajdemo malo meda u tvoja usta.

1624
01:29:11,160 --> 01:29:12,140
a ti...

1625
01:29:12,900 --> 01:29:16,840
...Bog zna koliko 
nedostajao si tvom nećaku.

1626
01:29:17,580 --> 01:29:20,420
Osim toga, jeste li osoba 
tko neće nedostajati?

1627
01:29:21,440 --> 01:29:23,380
Imate li još narudžbi?

1628
01:29:24,160 --> 01:29:25,620
Mislim, pored čaja.

1629
01:29:26,500 --> 01:29:27,600
Popijte.

1630
01:29:28,580 --> 01:29:29,800
Hvala.

1631
01:29:30,620 --> 01:29:31,740
Sok sok.

1632
01:29:34,760 --> 01:29:36,260
Kad budeš slobodan iz zarobljeništva...

1633
01:29:37,060 --> 01:29:39,100
...ta vrsta lakoće dolazi k vama.

1634
01:29:39,320 --> 01:29:41,940
Možete reći: "Živjela sloboda."

1635
01:29:44,480 --> 01:29:45,560
Oh, vruće je ili tako nešto.

1636
01:29:46,840 --> 01:29:47,940
Oh!

1637
01:30:01,340 --> 01:30:02,420
Ah!

1638
01:30:03,680 --> 01:30:04,880
Hazar!

1639
01:30:05,860 --> 01:30:06,800
ljubavi moja

1640
01:30:07,760 --> 01:30:08,840
Gökhan!

1641
01:30:08,900 --> 01:30:12,320
Oh, dijete moje.

1642
01:30:15,940 --> 01:30:19,020
Bio bih žrtva. Jako mi nedostaje.

1643
01:30:19,460 --> 01:30:21,160
Jako si mi nedostajao, dušo.

1644
01:30:21,520 --> 01:30:24,340
Čekaj malo, gdje su tate?

1645
01:30:43,600 --> 01:30:45,480
Izvolite, gospođice Asude.

1646
01:30:46,300 --> 01:30:47,700
Pazi!

1647
01:31:17,940 --> 01:31:19,300
O moj Bože!

1648
01:31:19,920 --> 01:31:21,160
Tko je dovraga ona?

1649
01:31:21,420 --> 01:31:24,420
Sjedim ovdje sa 
vol iz nekog razloga.

1650
01:31:24,620 --> 01:31:25,120
Oh.

1651
01:31:25,700 --> 01:31:27,400
Nekako mi je dosadno.

1652
01:31:28,320 --> 01:31:29,980
teta.

1653
01:31:31,720 --> 01:31:32,900
Ona je njegova teta.

1654
01:31:32,900 --> 01:31:33,400
Oh!

1655
01:31:34,360 --> 01:31:35,380
ali...

1656
01:31:36,200 --> 01:31:38,120
...djevojko, mislio sam da je četvrti.

1657
01:31:39,400 --> 01:31:40,900
Daj da te pogledam.

1658
01:31:42,000 --> 01:31:42,900
kunem se...

1659
01:31:43,280 --> 01:31:46,860
Zadnji put kad je moj brat došao s
 Asiye, ovako se sav napuhao.

1660
01:31:48,380 --> 01:31:49,880
Hvala Bogu da je tazbina.

1661
01:31:52,340 --> 01:31:54,340
Hajde, da te predstavim 
ti mojim roditeljima.

1662
01:31:54,600 --> 01:31:55,420
U redu.

1663
01:32:01,420 --> 01:32:02,820
Da.

1664
01:32:05,500 --> 01:32:07,080
Ovo je moja draga majka.

1665
01:32:07,780 --> 01:32:09,820
Ayşe je moja majka, Asiye je moja majka.

1666
01:32:11,400 --> 01:32:12,440
Jesu li sve one moje mame?

1667
01:32:12,440 --> 01:32:13,080
Mm-hmm.

1668
01:32:13,080 --> 01:32:15,180
Nemojmo ulaziti u to.

1669
01:32:15,300 --> 01:32:18,880
Dođite ovuda, gospođice Asude.
 Dođi i pokazat ću ti našu vilu.

1670
01:32:19,740 --> 01:32:20,680
Ovuda!

1671
01:32:21,100 --> 01:32:22,440
Ovo je naš dvorac.

1672
01:32:22,440 --> 01:32:24,300
Ovo je moja sestra Turkmen.

1673
01:32:45,880 --> 01:32:47,420
Dobar tek, gospođice Asude.

1674
01:32:48,120 --> 01:32:50,320
Ako vam je ponestalo kave,
 trebali bi se osvježiti.

1675
01:32:50,400 --> 01:32:53,780
Ne, hvala. Previše kave 
daje mi lupanje srca.

1676
01:32:53,920 --> 01:32:54,780
I ja također.

1677
01:32:54,940 --> 01:32:56,820
I zadaje mi puno lupanja srca.

1678
01:32:56,840 --> 01:33:01,220
Znaš li kako moje srce danas radi?

1679
01:33:02,020 --> 01:33:04,640
Nadam se da nisam popio previše kave.

1680
01:33:04,860 --> 01:33:06,660
Nema potrebe za kavom.

1681
01:33:07,440 --> 01:33:08,980
Naravno da si star.

1682
01:33:09,380 --> 01:33:12,000
Niste mladi kao gospođa Asude.

1683
01:33:12,920 --> 01:33:14,720
Moje srce je tvoje srce.

1684
01:33:15,160 --> 01:33:17,200
To je bolest.

1685
01:33:17,620 --> 01:33:18,980
ja nemam srce.

1686
01:33:19,320 --> 01:33:20,980
Mislim, imam srce.

1687
01:33:20,980 --> 01:33:23,980
Zar ne može biti u mom srcu?
 Imam veliko srce kao ovaj svijet.

1688
01:33:23,980 --> 01:33:26,520
Dovoljno je velik da ovdje pusti bilo koga.

1689
01:33:28,020 --> 01:33:31,120
Bella, htio bih te pitati 
nešto, ako nemate ništa protiv.

1690
01:33:31,260 --> 01:33:32,480
Naravno, teta, pitaj!

1691
01:33:32,860 --> 01:33:35,480
Upravo si sve predstavio 
vaše dame kao moja majka.

1692
01:33:35,620 --> 01:33:38,180
Ali pitam se koji 
je tvoja svekrva.

1693
01:33:38,500 --> 01:33:40,040
Oh, majko Asiye.

1694
01:33:40,800 --> 01:33:41,800
Stvarno?

1695
01:33:41,800 --> 01:33:42,420
Mm-hmm.

1696
01:33:42,700 --> 01:33:43,720
Iznenađen sam!

1697
01:33:45,640 --> 01:33:46,920
Zašto se čudiš?

1698
01:33:47,040 --> 01:33:48,600
Jer si tako mlad.

1699
01:33:49,000 --> 01:33:52,580
Mislim, da sam te vidio na cesti, ja bih
 nikad ne vjeruj da si bila Hazarova majka.

1700
01:33:54,300 --> 01:33:56,320
To si učinio s njim.

1701
01:33:56,320 --> 01:33:59,400
Pa, hvala vam puno.

1702
01:34:00,160 --> 01:34:02,220
I ti si lijepa.

1703
01:34:02,220 --> 01:34:04,300
To je super, dušo.

1704
01:34:10,180 --> 01:34:11,560
pa...

1705
01:34:11,940 --> 01:34:14,020
Koliko su ti djeca stara?

1706
01:34:14,540 --> 01:34:15,500
ja nemam djece

1707
01:34:15,500 --> 01:34:16,000
Oh.

1708
01:34:16,500 --> 01:34:17,500
Zašto ljutnja?

1709
01:34:17,740 --> 01:34:18,640
Jeste li sterilni?

1710
01:34:18,720 --> 01:34:20,520
Šteta, ali to je Möhteber.

1711
01:34:20,740 --> 01:34:21,720
u redu je

1712
01:34:22,260 --> 01:34:23,440
Nisam oženjen.

1713
01:34:23,440 --> 01:34:24,380
Jeste li udovica?

1714
01:34:24,380 --> 01:34:26,320
Oh, moj Bože, mislim, vau.

1715
01:34:26,340 --> 01:34:29,040
Mislim, žao mi je, žao mi je, molim te.

1716
01:34:29,040 --> 01:34:32,700
Jednostavno izlazi iz mojih usta.

1717
01:34:32,900 --> 01:34:34,960
Ne, ne, u redu je.

1718
01:34:35,820 --> 01:34:38,080
Nisam udovica, nikad se nisam udavala.

1719
01:34:38,080 --> 01:34:38,780
I ja također.

1720
01:34:39,140 --> 01:34:40,660
Vau!

1721
01:34:40,880 --> 01:34:42,680
Dakle, službeno, to je laž?

1722
01:34:42,980 --> 01:34:45,280
Ni ja se nikad nisam ženio, znaš.

1723
01:34:46,760 --> 01:34:48,300
Ipak sam se tek udavala.

1724
01:34:49,080 --> 01:34:50,880
Promašio sam ga za nos.

1725
01:34:51,020 --> 01:34:52,820
Dobro, dobro, nemojmo ići tamo.

1726
01:34:54,320 --> 01:34:55,520
gospođice Asude.

1727
01:34:56,040 --> 01:34:57,440
Šteta je pitati, ali...

1728
01:34:58,240 --> 01:35:00,040
Zašto se nisi udala?

1729
01:35:00,840 --> 01:35:03,960
Nikada nisam upoznala nikoga dostojnog braka.

1730
01:35:04,200 --> 01:35:05,140
Vjenčanje je važno.

1731
01:35:05,140 --> 01:35:06,240
Naravno da je važno.

1732
01:35:06,440 --> 01:35:09,440
Ne baca svatove na sve
 tko tako hoda ulicom, zar ne?

1733
01:35:09,680 --> 01:35:10,700
Vjenčanje je važno.

1734
01:35:11,440 --> 01:35:13,400
Što dovraga radiš?

1735
01:35:13,560 --> 01:35:14,940
Spusti to dolje, noga.

1736
01:35:15,180 --> 01:35:16,140
Što je to dovraga?

1737
01:35:17,000 --> 01:35:18,320
Zaboga!

1738
01:35:18,320 --> 01:35:19,600
Oprostite!

1739
01:35:19,800 --> 01:35:22,620
Pa, gospođo Asude, pitat ću vas ponovno.

1740
01:35:22,700 --> 01:35:24,920
Mislim, kad bi se netko ovako pojavio...

1741
01:35:25,300 --> 01:35:27,340
Mislim, netko koga biste 
želite se tako udati.

1742
01:35:27,580 --> 01:35:29,540
Kao, znate, vi dečki...

1743
01:35:29,960 --> 01:35:34,300
Jeste li protiv toga ili 
ti si protiv toga iz principa?

1744
01:35:34,740 --> 01:35:35,760
Ne, nisam.

1745
01:35:36,160 --> 01:35:38,260
Morate biti zaljubljeni da biste se vjenčali.

1746
01:35:38,460 --> 01:35:40,640
Mislim da brak ne funkcionira bez ljubavi.

1747
01:35:40,980 --> 01:35:41,840
Neće uspjeti.

1748
01:35:42,180 --> 01:35:43,100
ja znam

1749
01:35:43,380 --> 01:35:44,640
Stabilan je s iskustvom.

1750
01:35:46,300 --> 01:35:48,080
Oh, skoro sam zaboravio.

1751
01:35:48,520 --> 01:35:49,620
Što je, teta?

1752
01:35:49,620 --> 01:35:50,940
Bella, dušo.

1753
01:35:51,880 --> 01:35:52,820
znatiželjan sam

1754
01:35:54,140 --> 01:35:55,140
Ovo je za vas.

1755
01:35:55,400 --> 01:35:56,380
Vaš vjenčani dar.

1756
01:35:56,760 --> 01:35:59,480
Teta, nisi to morala učiniti.

1757
01:35:59,680 --> 01:36:00,380
Uh-oh.

1758
01:36:00,680 --> 01:36:04,180
Neka ti je ljubav, teto
ne sjećaš se svoje tete?

1759
01:36:04,540 --> 01:36:05,880
Otvori ga i vidi sviđa li ti se.

1760
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Oh.

1761
01:36:19,220 --> 01:36:20,120
Oh.

1762
01:36:20,240 --> 01:36:21,220
Boo!

1763
01:36:24,900 --> 01:36:25,840
teta.

1764
01:36:26,940 --> 01:36:28,480
Pa, to je vrlo vrijedno.

1765
01:36:28,860 --> 01:36:30,200
U redu je, teta.

1766
01:36:30,620 --> 01:36:33,180
Osim toga, tko bih ja to trebao potrošiti
 kada ga neću potrošiti na tebe?

1767
01:36:34,540 --> 01:36:36,280
Hvala vam puno.

1768
01:36:36,660 --> 01:36:38,260
Hvala vam puno, hvala!

1769
01:36:38,660 --> 01:36:39,940
Ne spominji to.

1770
01:36:40,320 --> 01:36:43,400
Osim toga, to je jedini način
moj nećak će pogledati.

1771
01:36:44,480 --> 01:36:47,100
Govorite istinu, gospođice Asude.

1772
01:36:47,320 --> 01:36:49,160
Bella je moja snaha.

1773
01:36:53,100 --> 01:36:53,860
Aha.

1774
01:36:54,560 --> 01:36:55,580
On je moj otac.

1775
01:36:58,880 --> 01:36:59,400
Naravno.

1776
01:36:59,600 --> 01:37:00,100
Tako.

1777
01:37:00,440 --> 01:37:04,000
Sve moje snahe
 su jedno te isto.

1778
01:37:05,460 --> 01:37:06,060
ali,

1779
01:37:06,360 --> 01:37:08,620
Bella je još jedna snaha.

1780
01:37:12,680 --> 01:37:13,680
Usput...

1781
01:37:14,880 --> 01:37:15,920
Gdje je moj brat?

1782
01:37:16,160 --> 01:37:16,660
WHO?

1783
01:37:16,760 --> 01:37:17,260
moj brat.

1784
01:37:20,040 --> 01:37:23,680
Oh, Kamilla, nemoj. Boli me.

1785
01:37:24,360 --> 01:37:25,440
neću.

1786
01:37:25,760 --> 01:37:30,980
Odgristi ću ti glavu, a ako
 moram, pojest ću ti svo meso.

1787
01:37:31,300 --> 01:37:34,520
Kako si to mogao donijeti
 žena u ovu kuću?

1788
01:37:34,620 --> 01:37:38,420
Što bih trebao reći, 'dolazim'?

1789
01:37:38,440 --> 01:37:42,180
Nisi trebao donijeti
 tu ženu u ovu kuću.

1790
01:37:42,440 --> 01:37:46,620
O, dosta je, dosta je, 
dosta je, dosta je.

1791
01:37:47,080 --> 01:37:48,300
Povrijedio si me.

1792
01:37:48,420 --> 01:37:51,480
Prije svega ta žena 
je moja vlastita prava sestra.

1793
01:37:51,640 --> 01:37:54,320
Molim te da budeš malo 
s više poštovanja, Kamilla.

1794
01:37:54,580 --> 01:37:59,160
Neću biti poštovan ili tako nešto.

1795
01:37:59,500 --> 01:38:00,820
Oprosti, ženo.

1796
01:38:01,220 --> 01:38:05,580
Jako mi je žao, dušo, ali jesi 
ono što oni nazivaju devinom kivom.

1797
01:38:06,120 --> 01:38:08,480
I koliko dugo treba da se uzrujaš?

1798
01:38:08,480 --> 01:38:12,240
Ne misliš li da je čudno?

1799
01:38:12,280 --> 01:38:14,700
Da, što nije u redu s tim?

1800
01:38:14,720 --> 01:38:18,106
Ako imam još 10 godina života, ako imam
 10 godina i 100 godina života,

1801
01:38:18,126 --> 01:38:20,796
ako mi preostane 100 000 godina života, bit ću
 uvrijeđen na sve njih, i to je to.

1802
01:38:21,240 --> 01:38:21,880
Zašto?

1803
01:38:22,420 --> 01:38:22,920
Da.

1804
01:38:23,060 --> 01:38:23,700
Zašto?

1805
01:38:24,100 --> 01:38:26,660
Siguran sam da ste čak i vi zaboravili zašto.

1806
01:38:26,980 --> 01:38:28,380
Nisam zaboravio.

1807
01:38:28,840 --> 01:38:31,740
Došao je na moje vjenčanje
 nosi bijelu haljinu.

1808
01:38:31,900 --> 01:38:35,740
ne mogu vjerovati,
 to je još uvijek ista stvar.

1809
01:38:36,020 --> 01:38:42,340
Da, još uvijek je ista stvar, 
a bila je to bijela haljina s dugim repićima.

1810
01:38:42,660 --> 01:38:45,260
Volio bih da je došla k meni 
vjenčanje u vjenčanici.

1811
01:38:45,260 --> 01:38:50,440
Ne podsjećaj me što si
podsjećajući me, ljutiš me.

1812
01:38:50,540 --> 01:38:51,980
Otpusti ga! Otpusti ga!

1813
01:38:52,160 --> 01:38:53,080
Vuci!

1814
01:38:53,360 --> 01:38:56,900
Ženo, kako da pošaljem svoj život?

1815
01:38:57,120 --> 01:39:01,500
zadana vrijednost

1816
01:39:01,500 --> 01:39:02,340
Moja Kamilla.

1817
01:39:02,360 --> 01:39:04,060
znaš što Imaš pameti.

1818
01:39:04,060 --> 01:39:09,680
Gledajte, već smo u kući gdje 
Gospodin Kalender je inzistirao i ona je pristala.

1819
01:39:09,740 --> 01:39:13,540
'Gospodine, mi smo vaši bivši gosti...'

1820
01:39:13,640 --> 01:39:17,560
Ne želimo vaš novi 
gost u ovoj kući?

1821
01:39:18,220 --> 01:39:19,920
Pogledaj kako si to dobro rekao.

1822
01:39:20,000 --> 01:39:21,880
To je točno ono što ćeš ti reći.

1823
01:39:22,220 --> 01:39:25,860
Ne želimo to. Gotovo je, gotovo je!

1824
01:39:26,700 --> 01:39:28,360
Ne bih to rekao, Kamilla.

1825
01:39:28,360 --> 01:39:31,780
Ne želim tu ženu u svojoj vili.

1826
01:39:32,740 --> 01:39:35,780
Zaboga, daj mi strpljenja.

1827
01:39:36,380 --> 01:39:38,180
Kamil, pusti mene da pričam.

1828
01:39:38,180 --> 01:39:41,640
Vidite, tako dobro pričam da biste se iznenadili.

1829
01:39:41,640 --> 01:39:42,440
Hoćeš da pričam?

1830
01:39:42,440 --> 01:39:43,480
Ne, nema.

1831
01:39:43,620 --> 01:39:47,600
Znam da tako dobro govoriš da
 sve postaje kompliciranije.

1832
01:39:47,760 --> 01:39:48,820
Daj mi minutu.

1833
01:39:49,080 --> 01:39:50,260
Naći ću rješenje.

1834
01:39:54,760 --> 01:39:56,300
Ne budi glup.

1835
01:39:56,400 --> 01:39:57,900
Samo naprijed i otpusti je.

1836
01:39:57,900 --> 01:40:00,460
Ali ti me pritišćeš. 
Rekao sam da me pustiš.

1837
01:40:00,460 --> 01:40:02,580
Dopustite mi da smislim neka rješenja.
 Pusti me da razmislim o tome.

1838
01:40:02,580 --> 01:40:04,300
Molim te, pod pritiskom sam.

1839
01:40:06,560 --> 01:40:07,720
Nemoj me pritiskati!

1840
01:40:10,540 --> 01:40:11,640
gospođice Asude.

1841
01:40:12,240 --> 01:40:13,180
Jeste li gladni?

1842
01:40:13,500 --> 01:40:18,300
Vidi, ako si gladan, možemo samo pripremiti
 s lijepom, savršenom večerom.

1843
01:40:18,640 --> 01:40:25,980
Dakle, ako ne jedete ništa toplo, hladno,
 slatko, slano, mesnato meso, riba, piletina,

1844
01:40:26,180 --> 01:40:28,240
Ili ako ih ne želite jesti.

1845
01:40:28,460 --> 01:40:30,340
Mogli bismo pripremiti vegansku večeru.

1846
01:40:30,640 --> 01:40:32,180
Ne, ne, ne. volim meso.

1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,520
Zapravo, zanima me
poznato vino ovdje.

1848
01:40:35,820 --> 01:40:37,820
Oh, daj, jesi li upravo rekao "stvari"?

1849
01:40:37,840 --> 01:40:42,120
Tamo je najljepše vino
 napravio, a to je ono što žene rade.

1850
01:40:42,660 --> 01:40:49,380
Sada, hajdemo se pripremiti i pripremiti lijepo
 stol s finim vinom i svijećom.

1851
01:40:49,540 --> 01:40:51,940
Head to head, cocoretic.

1852
01:40:52,180 --> 01:40:54,000
Oh, volim iznutrice.

1853
01:40:55,180 --> 01:40:57,640
Pa, čuli ste zvono.

1854
01:40:59,040 --> 01:41:00,300
Što čekaš, kine?

1855
01:41:00,380 --> 01:41:01,140
Reci to.

1856
01:41:04,700 --> 01:41:05,220
Ayşe!

1857
01:41:12,480 --> 01:41:14,880
Recite, hajde, nevjeste, pomozite svojim majkama.

1858
01:41:16,540 --> 01:41:17,680
Hajde, hajde!

1859
01:41:32,040 --> 01:41:33,860
Pusti me da ustanem, čovječe.

1860
01:41:39,620 --> 01:41:42,340
Ovdje je malo olakšanje, zar ne?

1861
01:41:42,780 --> 01:41:45,760
Rekao si istinu o usamljenima
 oče, a ja sam bio gladan ko vuk.

1862
01:41:45,760 --> 01:41:47,080
I ja sam jako gladan.

1863
01:41:47,080 --> 01:41:49,900
Ispostavilo se da su svi ovdje gladni.

1864
01:41:49,900 --> 01:41:52,320
Hvala Bogu da ste se pojeli.

1865
01:41:52,340 --> 01:41:54,280
Teta, pripremit ću ti sobu.

1866
01:41:54,280 --> 01:41:55,340
U redu je, dušo.

1867
01:41:55,500 --> 01:41:56,480
Oprostite.

1868
01:42:00,100 --> 01:42:01,280
Da.

1869
01:42:02,320 --> 01:42:04,360
Zašto se ne odmaknete malo?

1870
01:42:05,820 --> 01:42:06,840
gospodine Kalender.

1871
01:42:07,000 --> 01:42:08,720
Pitat ću te nešto ako nemaš ništa protiv.

1872
01:42:08,760 --> 01:42:11,700
Da, da, da, da, da, da.

1873
01:42:12,280 --> 01:42:14,500
Jesu li tri od ovih dama stvarno vaše žene?

1874
01:42:14,500 --> 01:42:15,940
O moj Bože.

1875
01:42:16,320 --> 01:42:17,160
pokaj se!

1876
01:42:17,160 --> 01:42:18,340
kako to misliš

1877
01:42:18,880 --> 01:42:22,540
To je sudbina, znaš?

1878
01:42:22,540 --> 01:42:23,920
To je igra sudbine.

1879
01:42:23,920 --> 01:42:26,300
Dakle, zarobljenik sam sudbine.

1880
01:42:26,480 --> 01:42:29,557
Ne poznaješ običaje 
i običaji ovdje. Zadržani su na poslu.

1881
01:42:29,577 --> 01:42:31,660
Bacali su ih na mene.

1882
01:42:31,760 --> 01:42:32,580
dakle...

1883
01:42:33,800 --> 01:42:34,980
Mislim, lupi me...

1884
01:42:35,260 --> 01:42:35,780
mislim...

1885
01:42:36,260 --> 01:42:38,620
Morao sam ih uzeti.

1886
01:42:39,320 --> 01:42:40,080
ali...

1887
01:42:40,500 --> 01:42:42,800
Nikada nisam imao službeno vjenčanje.

1888
01:42:43,040 --> 01:42:45,896
Jer sam si rekao,
 čovjek može imati

1889
01:42:45,916 --> 01:42:48,316
službeni brak
 osobi koju voli.

1890
01:42:48,460 --> 01:42:52,620
Samo se netko može osjećati tako sretnim.

1891
01:42:53,660 --> 01:42:54,760
Razumijete, zar ne?

1892
01:42:54,760 --> 01:42:55,960
Vidim!

1893
01:42:56,940 --> 01:42:58,040
Dakle, na istoj smo strani.

1894
01:42:59,000 --> 01:43:00,240
Pozdrav svima.

1895
01:43:00,400 --> 01:43:02,620
On je moj tazbina dobrodošao!

1896
01:43:02,800 --> 01:43:04,320
Što je s tobom?

1897
01:43:04,800 --> 01:43:07,120
Zar ne možeš uvjeriti Kamillu da dođe?

1898
01:43:07,160 --> 01:43:08,760
Gdje je Kamilla?

1899
01:43:08,760 --> 01:43:10,040
Zaboga!

1900
01:43:10,500 --> 01:43:12,380
Kunem se Bogom, tu je ova žena...

1901
01:43:12,640 --> 01:43:14,180
...i on ima kivnost.

1902
01:43:14,600 --> 01:43:19,060
Što ako takva osoba 
vrijeđa tako divnu ženu?

1903
01:43:19,420 --> 01:43:20,820
Kamilla će biti uzrujana.

1904
01:43:21,360 --> 01:43:23,280
Kamilla zamjera čak i vlastitu sjenu.

1905
01:43:23,720 --> 01:43:26,540
Asude, ne počinji sa mnom,
 za Boga miloga.

1906
01:43:28,460 --> 01:43:29,660
Ujak.

1907
01:43:29,760 --> 01:43:31,640
Što radiš ovdje?

1908
01:43:31,660 --> 01:43:33,840
Došao sam učiniti sebe boljim.

1909
01:43:34,140 --> 01:43:36,980
Ali žao mi je što nisam znao tko je tamo.

1910
01:43:36,980 --> 01:43:37,780
Dođi, dođi.

1911
01:43:38,140 --> 01:43:41,060
Dođi, dođi, sine moj. Dođi, Barane.

1912
01:43:41,060 --> 01:43:42,340
dođi ovamo

1913
01:43:42,820 --> 01:43:44,120
Hajde, nema stranaca.

1914
01:43:44,280 --> 01:43:46,840
Dopustite da vam predstavim gospođu Asude.

1915
01:43:47,040 --> 01:43:50,900
Ona je šogoričin brat.

1916
01:43:50,980 --> 01:43:54,260
Spasio nas je iznutra,
izvukao nas je.

1917
01:43:55,700 --> 01:43:58,240
Drago mi je da postoji.

1918
01:43:58,240 --> 01:43:59,160
I ja također.

1919
01:44:00,380 --> 01:44:05,380
Mislim, on je vrlo važan odvjetnik.

1920
01:44:05,460 --> 01:44:07,860
znaš što To je otrov!

1921
01:44:07,860 --> 01:44:10,420
Ne kažem da jest 
šogorica moje snahe.

1922
01:44:10,720 --> 01:44:12,240
Ona je komad posla.

1923
01:44:12,240 --> 01:44:13,900
Pa on je odvjetnik.

1924
01:44:14,020 --> 01:44:14,620
dakle...

1925
01:44:15,040 --> 01:44:20,540
Ali zahvaljujući mojoj tazbini, 
ovako nas je oslobodio.

1926
01:44:20,860 --> 01:44:22,780
Hvala!

1927
01:44:23,240 --> 01:44:24,000
Aha..

1928
01:44:24,480 --> 01:44:25,000
hej

1929
01:44:25,500 --> 01:44:26,880
Evo jedne misli.

1930
01:44:27,120 --> 01:44:31,080
Ako se sama slaže, odvjetnica je.

1931
01:44:31,200 --> 01:44:33,280
Znaš, mogao bi imati i odvjetnika.

1932
01:44:33,280 --> 01:44:34,300
mislis tako

1933
01:44:34,300 --> 01:44:35,180
Da.

1934
01:44:36,360 --> 01:44:38,860
Hvala, sad sam stvarno zadovoljan.

1935
01:44:38,860 --> 01:44:39,680
Vuci!

1936
01:44:40,300 --> 01:44:43,000
Zadovoljstvo je samo moje.

1937
01:44:46,980 --> 01:44:48,960
A zašto mu se sudi, gospodine?

1938
01:44:51,500 --> 01:44:52,260
dakle...

1939
01:44:52,740 --> 01:44:53,440
...to je kao...

1940
01:44:53,880 --> 01:44:56,840
Nije lako to tako izraziti.

1941
01:44:56,880 --> 01:44:58,380
Mislim, malo je dugo, pa...

1942
01:44:58,720 --> 01:45:01,180
Mislim, što god tražite,
to je ono što ću reći.

1943
01:45:01,300 --> 01:45:02,320
Mislim, to je kao...

1944
01:45:02,780 --> 01:45:04,000
...šverc.

1945
01:45:04,480 --> 01:45:06,280
Dakle, to je prijevara.

1946
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Pronevjera.

1947
01:45:08,760 --> 01:45:09,840
Pranje novca.

1948
01:45:10,260 --> 01:45:11,220
Evo ih...

1949
01:45:11,420 --> 01:45:13,480
Ima još malo.

1950
01:45:13,720 --> 01:45:14,680
Svi oni.

1951
01:45:14,700 --> 01:45:15,460
Da, da, da.

1952
01:45:15,680 --> 01:45:19,800
Baran Abi je organiziran 
zločin combo combo.

1953
01:45:20,980 --> 01:45:22,280
Sada, gospođice Asude.

1954
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
Moj tata je rekao da se radi o švercu, ali...

1955
01:45:24,300 --> 01:45:29,000
...ne zovite to švercom, 
pa to su odvojeni naslovi.

1956
01:45:29,120 --> 01:45:30,060
kako to misliš

1957
01:45:30,060 --> 01:45:31,320
Ajme!

1958
01:45:31,540 --> 01:45:33,980
Nije ništa strašno. Pretjeruju.

1959
01:45:34,260 --> 01:45:36,160
Naravno, nije ništa strašno.

1960
01:45:36,340 --> 01:45:40,220
Dakle, trgovina ljudima, 
trgovina životinjama, trgovina biljkama.

1961
01:45:40,240 --> 01:45:44,140
Porezi, povijesni čelik, aluminij...

1962
01:45:44,520 --> 01:45:45,720
...nakit.

1963
01:45:46,240 --> 01:45:47,040
i...

1964
01:45:47,620 --> 01:45:48,640
...čaj, cigarete.

1965
01:45:48,860 --> 01:45:51,160
Hvala ti, nećače, ja ne pijem.

1966
01:45:51,280 --> 01:45:52,920
Pa ne broje se.

1967
01:45:53,500 --> 01:45:54,340
To je to!

1968
01:46:05,280 --> 01:46:09,660
Uopće mi se ne sviđa ova žena Asude.

1969
01:46:10,000 --> 01:46:14,120
Vjeruješ li mi, Möhteber?
 Ni meni se nije svidjelo.

1970
01:46:14,120 --> 01:46:17,660
Kalander ju je gledao
 kao da je pritiskala snijeg.

1971
01:46:18,160 --> 01:46:20,720
Bože, vi ste takvi gadovi.

1972
01:46:20,760 --> 01:46:23,440
Mislim da je izuzetno plemenita i...

1973
01:46:23,700 --> 01:46:25,080
...žena od zadovoljstva.

1974
01:46:26,000 --> 01:46:26,800
Pa, dobro, dobro.

1975
01:46:27,160 --> 01:46:30,720
samo zato što si čuo dvije lijepe riječi,
 jel ti bajunet pao na zemlju?

1976
01:46:30,720 --> 01:46:32,500
Fancy Asiye!

1977
01:46:33,140 --> 01:46:34,160
kunem se

1978
01:46:35,280 --> 01:46:36,760
Moja draga majka je u pravu!

1979
01:46:36,820 --> 01:46:38,860
Pa, to me se ne tiče.

1980
01:46:39,280 --> 01:46:40,500
I ja sam znatiželjan.

1981
01:46:40,900 --> 01:46:43,460
Definitivno je bacio oko na mog tatu.

1982
01:46:44,200 --> 01:46:45,400
Zašto očigledna djevojka?

1983
01:46:45,620 --> 01:46:46,480
Što je učinio?

1984
01:46:46,840 --> 01:46:48,120
Što još mora učiniti?

1985
01:46:48,600 --> 01:46:51,620
Ne mogu pogledati brata u oči,

1986
01:46:52,140 --> 01:46:53,940
'Raspoložen sam za vino.'

1987
01:46:53,940 --> 01:46:55,980
Možeš li to vjerovati?

1988
01:46:56,180 --> 01:46:56,920
Vau!

1989
01:46:57,360 --> 01:46:58,680
Mislim, potpuno je otkačen.

1990
01:46:58,920 --> 01:46:59,780
To je šprica.

1991
01:47:00,260 --> 01:47:01,200
To je šprica.

1992
01:47:01,920 --> 01:47:03,440
Da, da, da.

1993
01:47:03,780 --> 01:47:06,400
Rekao je da mu neće nedostajati ako nađe
 tip koji se ženio.

1994
01:47:06,840 --> 01:47:08,540
Stvarno je to rekao.

1995
01:47:08,720 --> 01:47:09,860
Oh, oh.

1996
01:47:10,460 --> 01:47:13,840
Mislim, zašto Istanbul dolazi ovamo?

1997
01:47:14,360 --> 01:47:16,640
Oh, ne, žao mi je.

1998
01:47:16,940 --> 01:47:19,680
tko si ti

1999
01:47:19,840 --> 01:47:22,020
Odvjetnik je previše za moju Aghu.

2000
01:47:22,120 --> 01:47:22,900
Da.

2001
01:47:23,700 --> 01:47:29,660
Za to su krivi Bellini mama i tata.

2002
01:47:30,140 --> 01:47:31,100
Muhteber Abla.

2003
01:47:31,380 --> 01:47:32,140
O moj Bože.

2004
01:47:32,160 --> 01:47:34,580
Kakve to veze ima s njima?

2005
01:47:34,580 --> 01:47:35,960
Kakve to veze ima s bilo čim?

2006
01:47:36,800 --> 01:47:39,860
On će je ubaciti
 krevet našeg šurjaka.

2007
01:47:40,640 --> 01:47:42,180
On će uznemiriti Hazara.

2008
01:47:42,880 --> 01:47:46,100
I kći će im biti gospođa aga.

2009
01:47:46,320 --> 01:47:49,120
O moj Bože, govoriš o špijunu
 raditi. Ja sam usred ničega.

2010
01:47:49,120 --> 01:47:49,880
Da.

2011
01:47:50,260 --> 01:47:52,240
Pa neka sam proklet.

2012
01:47:52,500 --> 01:47:57,140
I zašto si ovdje
slušaš svoje starije?

2013
01:47:58,580 --> 01:47:59,800
Asiye!

2014
01:48:00,160 --> 01:48:01,140
Reci mi istinu.

2015
01:48:01,300 --> 01:48:05,520
Biste li bili voljni surađivati 
s ovim nevjerničkim agentima?

2016
01:48:05,800 --> 01:48:07,080
Ajše, hajde!

2017
01:48:07,560 --> 01:48:11,680
Neću ga unijeti i staviti 
ovce mog muža vlastitim rukama.

2018
01:48:11,960 --> 01:48:19,120
Kada je riječ o igrama prijestolja, 
ti možeš sve.

2019
01:48:19,320 --> 01:48:20,280
Ha ha hayt.

2020
01:48:20,740 --> 01:48:24,720
Ne treba mi ništa slično 
da kad-tad.

2021
01:48:24,960 --> 01:48:27,460
Jer svijet zna kako je to.

2022
01:48:27,900 --> 01:48:30,780
Novi gospodar ovoga
 dvorac će biti Hazar.

2023
01:48:31,580 --> 01:48:32,660
Zaboga!

2024
01:48:33,300 --> 01:48:34,400
Zašto?

2025
01:48:34,940 --> 01:48:36,320
Ovako je, Möhteber Abla.

2026
01:48:36,680 --> 01:48:37,640
Jer...

2027
01:48:38,120 --> 01:48:40,120
...je ozbiljna institucija.

2028
01:48:40,120 --> 01:48:42,840
Pa sad kad je moj školovani sin.

2029
01:48:42,840 --> 01:48:46,980
Za vas je to nezamislivo 
nepismeni sinovi da postanu age.

2030
01:48:46,980 --> 01:48:47,520
Pravo?

2031
01:48:47,580 --> 01:48:48,240
Boo!

2032
01:48:48,420 --> 01:48:49,220
Vau!

2033
01:48:50,780 --> 01:48:54,000
He Asiye je to mogla pročitati vašem sinu.

2034
01:48:54,180 --> 01:48:56,980
Moj sin je kao njihov heroj.

2035
01:48:57,220 --> 01:49:02,120
Borio se na frontu kao lav,
 tvoj sin još nije služio.

2036
01:49:02,160 --> 01:49:06,740
Pa, ne tip s pištoljem.

2037
01:49:10,180 --> 01:49:11,480
It's in the turtle.

2038
01:49:13,160 --> 01:49:14,180
Kako to misliš, kornjače?

2039
01:49:14,760 --> 01:49:16,440
Yes, sister turtle.

2040
01:49:43,880 --> 01:49:45,260
Ahem.

2041
01:49:49,280 --> 01:49:50,860
Ahem, heh.

2042
01:49:51,300 --> 01:49:53,160
sta to radis

2043
01:49:53,700 --> 01:49:56,020
Praviš veliku stvar od mog Boga.

2044
01:49:56,460 --> 01:49:58,160
nemoj varati

2045
01:49:59,240 --> 01:50:02,280
Nije kao da je kopija
slijepog Hasana.

2046
01:50:03,700 --> 01:50:05,060
Ne tiče me se.

2047
01:50:05,400 --> 01:50:07,400
Ako ćeš se praviti glup, učini to.

2048
01:50:13,540 --> 01:50:15,960
Ahm, he, he.

2049
01:50:16,280 --> 01:50:17,540
Uh-ha.

2050
01:50:20,660 --> 01:50:24,440
Hvala Bogu na ovom šah-matu.

2051
01:50:24,780 --> 01:50:27,860
Sta si uradio, slijepi Hasane,
 ili što si učinio?

2052
01:50:30,080 --> 01:50:31,600
Voda mi je u grlu.

2053
01:50:31,740 --> 01:50:34,060
Krivo ste odigrali kamen.

2054
01:50:34,480 --> 01:50:37,300
Početnička sreća, uhu ne možete nadmašiti.

2055
01:50:38,180 --> 01:50:41,000
Oh, zaboga.

2056
01:50:42,520 --> 01:50:45,840
zadana vrijednost

2057
01:50:47,980 --> 01:50:49,620
Zašto ste se mučili?

2058
01:50:52,280 --> 01:50:53,680
Izgled!

2059
01:50:54,040 --> 01:50:55,700
Što mi je moj Şirin pripremio.

2060
01:50:56,520 --> 01:51:00,660
Oh, nemoj opet biti smiješan.
 Napravljene su za Lady Asude.

2061
01:51:00,660 --> 01:51:02,160
Donio sam ga za tebe.

2062
01:51:02,160 --> 01:51:03,120
Dobar tek!

2063
01:51:03,420 --> 01:51:07,160
Ruža strica Oya.

2064
01:51:07,200 --> 01:51:08,620
Spusti ga. Spusti ga.

2065
01:51:12,640 --> 01:51:13,440
Spusti to dolje!

2066
01:51:16,740 --> 01:51:18,640
Hajde, idemo do stola!

2067
01:51:21,180 --> 01:51:22,460
Oh, bon appétit!

2068
01:51:23,620 --> 01:51:24,740
Moj sin Ferhat!

2069
01:51:25,000 --> 01:51:26,260
Hajde, sjedni.

2070
01:51:26,880 --> 01:51:28,680
Ne, Agha, ti jedi. Nisam gladna.

2071
01:51:29,440 --> 01:51:30,940
Zaboga!

2072
01:51:31,160 --> 01:51:32,420
Što mu se dogodilo?

2073
01:51:32,420 --> 01:51:33,500
Samo je stidljiv prema meni.

2074
01:51:35,180 --> 01:51:36,200
Šteta!

2075
01:51:37,560 --> 01:51:38,480
Samo ću otići...

2076
01:51:38,860 --> 01:51:42,580
Pobrinut ću se da ne umre od gladi.

2077
01:51:42,780 --> 01:51:43,540
Bravo!

2078
01:51:43,940 --> 01:51:45,740
Dobro se slažete, ha?

2079
01:51:45,900 --> 01:51:47,180
Nemoj me izluđivati.

2080
01:51:47,180 --> 01:51:47,980
jok

2081
01:51:47,980 --> 01:51:48,520
hajde

2082
01:51:48,800 --> 01:51:50,060
hajde...

2083
01:51:51,060 --> 01:51:52,400
hajde...

2084
01:51:52,560 --> 01:51:53,580
Jedi, sine moj.

2085
01:51:53,860 --> 01:51:56,000
Vidi, vidi što imaš, jedi.

2086
01:52:02,980 --> 01:52:04,780
brat Ferhat.

2087
01:52:05,460 --> 01:52:08,600
Oh, ne sjedi tako dureći se.

2088
01:52:08,860 --> 01:52:11,780
Moj sin želi djevojčicu za
10 ljudi i pogledaj me.

2089
01:52:11,940 --> 01:52:13,720
Samo jedan čovjek to dobiva.

2090
01:52:14,080 --> 01:52:17,160
U redu, prekini, bili smo 
kroz ono što smo prošli!

2091
01:52:17,540 --> 01:52:19,340
Dakle, Şirin će donijeti konačnu odluku.

2092
01:52:20,140 --> 01:52:22,740
Kažem, neka najbolji pobijedi.

2093
01:52:24,440 --> 01:52:25,920
O čemu pričaš, Barane?

2094
01:52:26,760 --> 01:52:27,520
ja kažem!

2095
01:52:28,300 --> 01:52:29,260
ne mogu...

2096
01:52:29,600 --> 01:52:32,340
Prihvatite to kao naš znak
 od pomirenja...

2097
01:52:32,780 --> 01:52:33,560
I jesti.

2098
01:52:36,080 --> 01:52:37,380
Dakle, nećeš jesti?

2099
01:52:37,820 --> 01:52:38,660
neću jesti.

2100
01:52:39,020 --> 01:52:40,120
Molim te pojedi ga.

2101
01:52:40,560 --> 01:52:41,180
neću jesti.

2102
01:52:41,400 --> 01:52:42,400
Jest ćeš zaboga.

2103
01:52:43,260 --> 01:52:43,880
neću jesti.

2104
01:52:43,960 --> 01:52:45,440
Nazvala sam ga po Bogu.

2105
01:52:45,980 --> 01:52:51,700
Amanda, dolazi avion, 
i ide ti u usta.

2106
01:52:51,700 --> 01:52:52,820
Neću jesti.

2107
01:52:53,160 --> 01:52:54,700
Şirin je donio ovo.

2108
01:52:55,280 --> 01:52:55,920
ja...

2109
01:52:56,500 --> 01:52:59,580
Natjerat ću te da jedeš hranu koju je Şirin donijela.

2110
01:53:00,100 --> 01:53:00,900
Ali pogledaj...

2111
01:53:01,320 --> 01:53:04,900
Ono što radim je da te stvaram
 jedi da ne umreš od gladi.

2112
01:53:06,560 --> 01:53:12,780
Ferrum će otvoriti usta, 
ali Ferrum će jesti nadjev.

2113
01:53:16,060 --> 01:53:20,380
Žvakati, žvakati, žvakati, gutati, gutati, da.

2114
01:53:22,080 --> 01:53:25,660
Sve će biti gotovo, u redu?

2115
01:53:26,000 --> 01:53:27,500
Dobar tek!

2116
01:53:37,420 --> 01:53:38,360
Jede li?

2117
01:53:38,520 --> 01:53:40,280
Jede, jede, gladan je!

2118
01:53:40,280 --> 01:53:40,960
Mjesec.

2119
01:53:41,680 --> 01:53:42,880
Hajde, hajde.

2120
01:53:43,240 --> 01:53:44,080
Zašto ne jedeš, sine?

2121
01:53:44,700 --> 01:53:45,920
Samo naprijed i jedi!

2122
01:54:01,340 --> 01:54:02,500
Hvala ti, kćeri moja.

2123
01:54:03,020 --> 01:54:04,300
Uživaj u obroku, tata.

2124
01:54:05,400 --> 01:54:06,940
Izvoli teta!

2125
01:54:07,200 --> 01:54:09,240
Oh, draga moja, zašto si se mučila?

2126
01:54:09,820 --> 01:54:10,780
Dobar tek!

2127
01:54:11,920 --> 01:54:16,800
Bella je napravila moju snahu
 okus čaja, okus ničega.

2128
01:54:17,180 --> 01:54:20,260
Bili smo sve do Crnog mora,
 i nikada nisam imao ništa slično.

2129
01:54:20,740 --> 01:54:21,420
Stvarno.

2130
01:54:21,920 --> 01:54:23,380
Pokušajte!

2131
01:54:23,760 --> 01:54:25,160
Njegovo ime, njegov miris.

2132
01:54:57,980 --> 01:54:59,760
Moj jedan i jedini Agha.

2133
01:54:59,760 --> 01:55:00,520
Hmm.

2134
01:55:00,520 --> 01:55:02,820
Krevet Lady Asude je spreman.

2135
01:55:03,000 --> 01:55:04,280
gospođice Asude.

2136
01:55:04,840 --> 01:55:09,960
Htio bih ponuditi najudobniji, 
najudobnija soba u ovoj kući.

2137
01:55:10,300 --> 01:55:11,320
Bio bih ponosan.

2138
01:55:11,720 --> 01:55:13,020
Kako to misliš, omiljeni?

2139
01:55:15,680 --> 01:55:17,200
Šteta je reći...

2140
01:55:18,160 --> 01:55:21,960
To je soba koju moj Agha voli
provoditi većinu svog vremena u.

2141
01:55:25,580 --> 01:55:28,020
Agha halal, halal, jesi li dobro?

2142
01:55:28,960 --> 01:55:30,480
dobro sam, dobro sam,

2143
01:55:31,220 --> 01:55:33,260
Otvorio sam svoj krevet za tebe.

2144
01:55:33,720 --> 01:55:36,700
Pa znate, ja sam najgostoljubiviji...

2145
01:55:37,320 --> 01:55:39,240
Ja sam supruga koja se najviše dijeli.

2146
01:55:39,440 --> 01:55:40,540
nije li tako?

2147
01:55:42,220 --> 01:55:45,520
Pa, mama, već jesam
 pripremio tetkinu sobu.

2148
01:55:46,340 --> 01:55:47,780
Nemoj da čujem, Bella.

2149
01:55:48,100 --> 01:55:51,760
Neću staviti našeg gosta
 spavati na takvom krevetu.

2150
01:55:52,740 --> 01:55:53,860
gospođo Asude.

2151
01:55:54,240 --> 01:55:55,560
Spavat će u mom krevetu.

2152
01:55:56,820 --> 01:55:58,480
Gdje ćeš spavati?

2153
01:56:00,460 --> 01:56:02,680
Lady Asude, božanstveno je.

2154
01:56:03,840 --> 01:56:05,140
Mi smo sa Agom...

2155
01:56:05,160 --> 01:56:06,720
...gdje god idemo u krevet.

2156
01:56:07,560 --> 01:56:08,740
nije li tako?

2157
01:57:22,220 --> 01:57:24,340
Şirin, otvori prozor. Moramo razgovarati.

2158
01:57:24,840 --> 01:57:26,600
Otvori prozor, moramo razgovarati.

2159
01:57:27,380 --> 01:57:28,560
Možete li ga otvoriti?

2160
01:57:32,220 --> 01:57:34,060
Zašto se dereš?

2161
01:57:34,300 --> 01:57:36,200
Sve ćeš to donijeti.

2162
01:57:36,280 --> 01:57:37,880
Kažem ti, moramo razgovarati.

2163
01:57:38,100 --> 01:57:40,280
Večeras te nije gledao.

2164
01:57:41,520 --> 01:57:43,560
Vidi, pitat ću 
ti jednu po jednu stvar.

2165
01:57:43,980 --> 01:57:45,600
I odmah ćeš odgovoriti.

2166
01:57:45,600 --> 01:57:46,380
U redu?

2167
01:57:48,060 --> 01:57:49,960
Što ti se dogodilo
 a Baran u Crnom moru?

2168
01:57:50,120 --> 01:57:51,540
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

2169
01:57:52,360 --> 01:57:54,060
Slušaš li sebe?

2170
01:57:54,060 --> 01:57:56,580
On čuje što govorim
 i on to vidi u mojim očima.

2171
01:57:56,620 --> 01:57:57,480
Zaboga!

2172
01:57:57,760 --> 01:57:59,580
Što tvoje oči vide?

2173
01:57:59,600 --> 01:58:01,600
Zar ne znam kako gledaš na tog tipa?

2174
01:58:01,820 --> 01:58:03,160
Misliš li da sam glup?

2175
01:58:04,780 --> 01:58:05,700
a ti...

2176
01:58:05,880 --> 01:58:07,760
Jeste li previše za milkshake?

2177
01:58:08,180 --> 01:58:10,514
Nisam zaboravio dane 
kad si zgrabio Dilanovu ruku

2178
01:58:10,534 --> 01:58:12,508
i odveo je u staju.

2179
01:58:13,580 --> 01:58:17,020
Kad si odustala od mene, 
okrenuo si se drugim djevojkama s mreže.

2180
01:58:18,080 --> 01:58:19,780
stvarno mi te je žao.

2181
01:58:19,780 --> 01:58:20,520
Šteta!

2182
01:58:21,640 --> 01:58:22,420
Ah!

2183
01:58:24,140 --> 01:58:25,280
Što dovraga?

2184
01:58:25,680 --> 01:58:26,780
Oh, to je bol.

2185
01:58:27,460 --> 01:58:28,040
Ah!

2186
01:58:29,700 --> 01:58:32,880
Naravno, moje riječi jesu
proboli tvoje srce poput bodeža.

2187
01:58:33,760 --> 01:58:35,180
Nadam se da je probušen.

2188
01:58:35,500 --> 01:58:37,340
Ona nije u mom srcu,
ona je u mom želucu.

2189
01:58:38,180 --> 01:58:39,900
Čak ni moj želudac.

2190
01:58:40,340 --> 01:58:42,200
Şirin, razgovarat ćemo kasnije, u redu?

2191
01:58:42,660 --> 01:58:44,240
Trči, trči, trči!

2192
01:58:44,240 --> 01:58:46,240
Naravno, i vi radite isto 
kad si u nevolji.

2193
01:58:48,680 --> 01:58:51,520
Baran je puno mlađi od tebe.

2194
01:58:54,900 --> 01:58:56,520
Napokon si shvatio.

2195
01:58:56,740 --> 01:58:57,620
Baran!

2196
01:58:58,500 --> 01:58:59,580
Reci mi, draga.

2197
01:58:59,660 --> 01:59:01,780
I stvarno se ne mogu nositi s tobom.

2198
01:59:01,900 --> 01:59:03,380
Oh, gazelo moja.

2199
01:59:03,820 --> 01:59:05,380
O moj slavuju.

2200
01:59:05,800 --> 01:59:08,540
Od tog čobanina ne dobivaš.

2201
01:59:09,620 --> 01:59:12,760
Nikada nećeš naći djevojku na ovom svijetu 
tko te voli takvu osim mene.

2202
01:59:13,020 --> 01:59:14,000
Baran!

2203
01:59:14,060 --> 01:59:15,460
iščupala sam si srce...

2204
01:59:15,800 --> 01:59:17,200
zamijenio sam te.

2205
01:59:18,120 --> 01:59:19,600
Što ako mi daš priliku?

2206
01:59:20,000 --> 01:59:21,640
Ne kažem da bismo trebali
udati se odmah.

2207
01:59:22,060 --> 01:59:23,840
Hajde da se upoznamo.

2208
01:59:24,440 --> 01:59:25,960
Ipak te poznajem.

2209
01:59:26,060 --> 01:59:27,220
Ti me poznaješ.

2210
01:59:28,520 --> 01:59:30,560
Ne postoji "mi", ti i dalje 
ne shvaćaš, zar ne?

2211
01:59:31,260 --> 01:59:32,940
Svejedno idem.

2212
01:59:33,940 --> 01:59:34,700
Gdje?

2213
01:59:35,040 --> 01:59:35,980
Koledž.

2214
01:59:38,500 --> 01:59:39,520
Koji fakultet?

2215
01:59:39,660 --> 01:59:42,140
Znaš kako se spremam 
za ispite na konzervatoriju?

2216
01:59:42,140 --> 01:59:42,760
Da.

2217
01:59:43,100 --> 01:59:44,180
Bit ćeš pjevačica.

2218
01:59:44,260 --> 01:59:46,940
Pjevat ću po paviljonima, svadbama.

2219
01:59:46,940 --> 01:59:47,540
Uf.

2220
01:59:47,540 --> 01:59:49,420
Zvučiš kao moj otac.

2221
01:59:50,140 --> 01:59:52,320
Svi pjevači su u klubu?

2222
01:59:52,640 --> 01:59:54,360
Pohađat ću tvoj izravni trening.

2223
01:59:55,660 --> 01:59:57,740
Nema šanse da mu to dopustimo.

2224
01:59:58,340 --> 01:59:59,100
oprosti!

2225
01:59:59,700 --> 02:00:00,720
U kojem svojstvu?

2226
02:00:00,920 --> 02:00:02,480
ako Bog da...

2227
02:00:02,720 --> 02:00:04,360
...biti tvoj budući muž.

2228
02:00:04,440 --> 02:00:06,360
U tvojim snovima.

2229
02:00:06,480 --> 02:00:07,440
Pogledaj se!

2230
02:00:07,820 --> 02:00:09,620
Jednog dana ćeš se stidjeti tih riječi.

2231
02:00:10,120 --> 02:00:11,640
Oh, tako mi je neugodno.

2232
02:00:12,000 --> 02:00:12,980
Idemo!

2233
02:00:12,980 --> 02:00:13,900
Što me briga?

2234
02:00:14,020 --> 02:00:16,540
Nisam se ni jednom nasmijao jer
 te ruže. ja ne odlazim

2235
02:00:17,020 --> 02:00:18,800
Smiješan si, zaboga.

2236
02:00:18,800 --> 02:00:21,240
Kunem ti se Bogom, ako ti 
nasmiješi se jednom, ići ću.

2237
02:00:21,240 --> 02:00:22,020
Hajde, nasmij se!

2238
02:00:22,880 --> 02:00:23,600
U redu?

2239
02:00:24,820 --> 02:00:26,640
Dobro, nasmijao mi se.

2240
02:00:26,860 --> 02:00:27,900
Dobro, idem.

2241
02:00:28,160 --> 02:00:29,620
Idem održati obećanje.

2242
02:00:30,980 --> 02:00:32,440
Laku noć draga moja.

2243
02:00:32,960 --> 02:00:34,440
Bog da mu dusu prosti.

2244
02:00:37,020 --> 02:00:38,960
Zatvori prozor, piše se.

2245
02:00:39,260 --> 02:00:40,780
Idi u krevet.

2246
02:00:43,760 --> 02:00:44,380
Lud.

2247
02:00:55,260 --> 02:00:57,100
Baš si pametan!

2248
02:00:58,440 --> 02:01:00,000
Šogorice, jesi li bila ovdje?

2249
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
ha ha

2250
02:01:02,880 --> 02:01:07,320
Vidim da si kucao
 na vratima poput tvojih starina.

2251
02:01:07,380 --> 02:01:10,260
Ne, donio sam ti malo mlijeka.

2252
02:01:10,440 --> 02:01:14,400
Ali ti si razgovarao s Baranom kao 
Juliet, i nisam htio prekidati.

2253
02:01:15,020 --> 02:01:17,560
Koja Juliettina šogorica?

2254
02:01:18,840 --> 02:01:21,660
Čini se da ti se jako sviđa Baran.

2255
02:01:22,160 --> 02:01:23,840
Ne, što ti se sviđa?

2256
02:01:23,980 --> 02:01:26,100
Zašto to govoriš?

2257
02:01:26,100 --> 02:01:28,160
Neću ga skidati. Ja sam 
govoreći ti što sam vidio.

2258
02:01:28,280 --> 02:01:30,120
Ili si pun govana
 ili si velika šogorica.

2259
02:01:30,340 --> 02:01:31,780
Što je sa mnom i Ferhatom?

2260
02:01:31,780 --> 02:01:32,500
A Şirin...

2261
02:01:32,700 --> 02:01:35,440
Već ste uzeli
Ferhat van srca.

2262
02:01:35,600 --> 02:01:38,040
Čak si ga zamijenio s Baranom.

2263
02:01:38,380 --> 02:01:39,840
Ne smiješ to sebi priznati.

2264
02:01:42,440 --> 02:01:45,680
znaš što volim 
Baran više nego Ferhat.

2265
02:01:45,920 --> 02:01:48,520
Zato što se brine
 njegove ljubavi kao i ja.

2266
02:01:48,540 --> 02:01:50,580
Nikada ne pušta.

2267
02:01:50,900 --> 02:01:51,660
Ti to reci!

2268
02:01:52,880 --> 02:01:56,560
Govorimo o 
isti Baran, zar ne, Baran?

2269
02:01:56,940 --> 02:02:01,540
Da, i ako se zovem Bella, 
jako voliš Barana, dušo.

2270
02:02:02,220 --> 02:02:03,200
Laku noć.

2271
02:02:03,720 --> 02:02:04,800
Izvoli.

2272
02:02:08,140 --> 02:02:09,160
Samo je rekao riječi.

2273
02:02:53,060 --> 02:02:54,180
Dobro jutro, tatice.

2274
02:02:54,180 --> 02:02:56,400
Dobro jutro, dijete moje. Dobro jutro.

2275
02:02:56,540 --> 02:02:58,360
Dođi sjedni pokraj mene. Dođi ovamo, dođi ovamo.

2276
02:03:02,060 --> 02:03:03,060
Dobro jutro, tata.

2277
02:03:03,060 --> 02:03:04,900
Dobro jutro, moj Kağan.
Sjednite, sjednite.

2278
02:03:05,260 --> 02:03:06,120
Sjednite, sjednite.

2279
02:03:10,320 --> 02:03:11,280
Oh!

2280
02:03:12,140 --> 02:03:13,120
Dobro jutro.

2281
02:03:13,360 --> 02:03:13,960
Dobro jutro.

2282
02:03:13,960 --> 02:03:14,620
Pogledaj taj stol!

2283
02:03:14,660 --> 02:03:15,700
Vau!

2284
02:03:16,200 --> 02:03:17,900
ustani.

2285
02:03:18,720 --> 02:03:19,680
Ustaj, ustaj, ustaj!

2286
02:03:19,680 --> 02:03:20,780
Spusti to.

2287
02:03:22,000 --> 02:03:23,200
Spusti ga, ne puštaj ga.

2288
02:03:23,500 --> 02:03:24,300
Stavi u džep!

2289
02:03:24,740 --> 02:03:26,080
Što se događa s mojim tatom?

2290
02:03:26,400 --> 02:03:27,240
Stavi u džep!

2291
02:03:27,500 --> 02:03:29,500
Stavite ga u džep, nikad se ne zna.

2292
02:03:30,900 --> 02:03:31,640
hej

2293
02:03:31,860 --> 02:03:33,280
Hajde, prošao sam tvoje majke.

2294
02:03:33,380 --> 02:03:37,580
Zar nisi naučio 
manire od tvog oca?

2295
02:03:38,180 --> 02:03:39,640
Kako to misliš, "dostojanstvo", tata?

2296
02:03:39,640 --> 02:03:40,660
i moj sin,

2297
02:03:40,940 --> 02:03:42,480
ako je gost u kući,

2298
02:03:42,820 --> 02:03:44,880
prije dolaska gosta za stol,

2299
02:03:45,260 --> 02:03:46,560
jesi li ikad sjela?

2300
02:03:46,940 --> 02:03:47,980
Kako to misliš, gost, tata?

2301
02:03:47,980 --> 02:03:48,760
hej

2302
02:03:49,600 --> 02:03:51,340
Zar odvjetnik ne spava unutra?

2303
02:03:51,340 --> 02:03:52,640
On je gost, zar ne?

2304
02:03:53,480 --> 02:03:58,640
Ali, tata, nije li i ona žena?

2305
02:03:58,640 --> 02:04:00,320
Ona je veliki odvjetnik.

2306
02:04:00,760 --> 02:04:04,080
Idi dolje i jedi sa svojim mamama.

2307
02:04:06,560 --> 02:04:07,840
čekamo.

2308
02:04:34,000 --> 02:04:34,700
ustani!

2309
02:04:35,400 --> 02:04:36,000
ustani!

2310
02:04:40,700 --> 02:04:41,840
Dobro jutro.

2311
02:04:42,620 --> 02:04:43,640
Asude...

2312
02:04:44,060 --> 02:04:44,880
...gospođo.

2313
02:04:45,180 --> 02:04:46,540
Dobro jutro, g. Kalender.

2314
02:04:46,700 --> 02:04:48,000
Dobro jutro.

2315
02:04:48,180 --> 02:04:49,200
Dobro jutro.

2316
02:04:49,280 --> 02:04:51,320
Kako si spavao?

2317
02:04:51,800 --> 02:04:52,600
Je li to dobro?

2318
02:04:52,960 --> 02:04:58,600
Čvrsto sam spavao, ne znam je li
zrak ili voda, bilo je jako dobro.

2319
02:04:58,880 --> 02:05:03,980
Oh, oh, tako mi je drago.

2320
02:05:04,600 --> 02:05:05,880
ako Bog da...

2321
02:05:06,140 --> 02:05:08,480
...čim ti kažem da Adana...

2322
02:05:08,740 --> 02:05:10,540
Pokazat ću ti svaki kvadratni centimetar.

2323
02:05:11,020 --> 02:05:11,840
Camamarla.

2324
02:05:13,320 --> 02:05:14,240
Camamar?

2325
02:05:14,600 --> 02:05:17,680
Camamar je moj privatni avion.

2326
02:05:18,200 --> 02:05:20,500
Oh, ti si pilot?

2327
02:05:20,820 --> 02:05:21,540
I to je...

2328
02:05:21,900 --> 02:05:23,040
...prvi razred.

2329
02:05:24,420 --> 02:05:25,620
Savršen je za tebe.

2330
02:05:26,320 --> 02:05:28,640
Mogu letjeti i sam letjeti.

2331
02:05:33,220 --> 02:05:34,380
Dakle, um...

2332
02:05:35,100 --> 02:05:37,460
Ako si budan, možemo sjesti za stol.

2333
02:05:45,820 --> 02:05:47,400
Hoćemo li jesti ovdje?

2334
02:05:47,440 --> 02:05:49,860
Da, sve sam pripremio 
za tebe, ali...

2335
02:05:49,860 --> 02:05:52,460
Ako želiš ući umjesto mene, 
ovdje je ugodnije.

2336
02:05:53,480 --> 02:05:55,800
Hvala vam puno, gospodine Kalender, ali...

2337
02:05:56,460 --> 02:05:58,220
Ne mogu jesti na stolu.

2338
02:06:07,660 --> 02:06:08,440
Oh, da?

2339
02:06:08,600 --> 02:06:09,140
Mm-hmm.

2340
02:06:15,660 --> 02:06:17,860
Izvolite, gospođice Asude!

2341
02:06:19,160 --> 02:06:20,820
Kako to?

2342
02:06:21,180 --> 02:06:23,180
Da, da, hvala vam puno!

2343
02:06:26,620 --> 02:06:30,980
volio bih ti praviti društvo, 
ali nisam navikao sjediti na podu.

2344
02:06:31,600 --> 02:06:32,900
žao mi je

2345
02:06:33,900 --> 02:06:35,420
Kako to misliš, oprosti?

2346
02:06:35,780 --> 02:06:37,580
Morat ćete nas ispričati.

2347
02:06:37,800 --> 02:06:40,320
Tako jedu na podu.

2348
02:06:40,320 --> 02:06:43,960
Nema noža.

2349
02:06:43,960 --> 02:06:45,880
To je puno priče, eto što
 on govori.

2350
02:06:46,140 --> 02:06:48,960
Što ako odustane
 ljudsku bit tako lako?

2351
02:06:49,680 --> 02:06:50,640
Ti si osoba koja odustaje!

2352
02:06:51,040 --> 02:06:51,880
Da.

2353
02:06:52,320 --> 02:06:56,880
Od sada ćemo svi zajedno jesti
za ovim stolom do kraja života.

2354
02:06:57,800 --> 02:06:58,560
Oh.

2355
02:06:58,900 --> 02:06:59,920
Rekao je zajedno.

2356
02:06:59,920 --> 02:07:01,680
A on reče: "Od sada nadalje."

2357
02:07:02,080 --> 02:07:04,080
Ili jedemo ili jedemo.

2358
02:07:04,800 --> 02:07:06,080
Jesi li nešto rekla, Ayşem?

2359
02:07:07,480 --> 02:07:13,140
Pitao sam Nazgül jesi li 
bilo što staro u vašem stolu.

2360
02:07:14,540 --> 02:07:15,640
Dobro, dobro.

2361
02:07:19,540 --> 02:07:20,380
Uh-oh.

2362
02:07:20,380 --> 02:07:21,740
Još si ovdje?

2363
02:07:21,960 --> 02:07:24,520
Zašto nisi otišao 
tvoj mobilni umak još?

2364
02:07:25,520 --> 02:07:26,320
ovdje sam

2365
02:07:26,520 --> 02:07:28,360
I ostat ću ovdje neko vrijeme.

2366
02:07:30,380 --> 02:07:31,980
Kako to misliš, više?

2367
02:07:32,260 --> 02:07:34,060
Mislim, dok ne završim ovdje.

2368
02:07:34,940 --> 02:07:36,500
Kako to misliš, moj posao?

2369
02:07:36,740 --> 02:07:39,240
Pogledaj me. Ja ću te dokrajčiti.

2370
02:07:39,240 --> 02:07:40,940
gospođice Kamilla, gospođice Kamilla.

2371
02:07:41,540 --> 02:07:42,880
Kalender Agha.

2372
02:07:43,080 --> 02:07:47,440
Dakle, odluči se, 
da vidimo je li to ova žena ili ja.

2373
02:07:47,700 --> 02:07:48,740
gospođo Kamilla.

2374
02:07:49,040 --> 02:07:52,060
On će biti naš vrlo poseban gost.

2375
02:07:52,760 --> 02:07:53,780
žao mi je

2376
02:07:59,100 --> 02:08:01,580
Dobro onda, adio za mene!

2377
02:08:02,020 --> 02:08:03,560
Gospođice Adios Kamilla.

2378
02:08:03,660 --> 02:08:04,640
Adios!

2379
02:08:06,160 --> 02:08:12,540
Gledaj, ako odem, uzet ću tvoj
 život-dijeli tazbinu sa mnom.

2380
02:08:14,240 --> 02:08:16,640
Što god misliš jest
 prikladno, gospođo Kamilla.

2381
02:08:18,320 --> 02:08:19,460
Kalender!

2382
02:08:20,240 --> 02:08:21,520
Dakle, je li tako jednostavno?

2383
02:08:25,640 --> 02:08:27,320
Mjesto za oženjenog muškarca...

2384
02:08:28,360 --> 02:08:30,300
...osim njegove žene, moja tazbina.

2385
02:08:32,760 --> 02:08:38,440
Oh, Kamil, jesi li vidio tvoju tazbinu kako crta
 ti u oboru koji toliko voliš?

2386
02:08:38,440 --> 02:08:42,000
Hajde, idemo adios.

2387
02:08:42,260 --> 02:08:43,740
Agha, Agha.

2388
02:08:45,200 --> 02:08:46,060
Agha!

2389
02:08:46,240 --> 02:08:48,900
Cemil, što nije u redu?

2390
02:08:49,140 --> 02:08:50,860
Žandari su ovdje.

2391
02:08:51,180 --> 02:08:52,400
žandari?

2392
02:08:52,400 --> 02:08:53,140
Da, Agha.

2393
02:08:53,260 --> 02:08:56,520
Jesu li čuli da se Baran ovdje skriva?

2394
02:08:56,660 --> 02:08:58,120
Ne, Agha, to nije za njega.

2395
02:08:58,120 --> 02:08:59,420
Došli su do mog Hazar age.

2396
02:09:00,400 --> 02:09:01,640
Hazar?

2397
02:09:02,300 --> 02:09:03,360
Hazar?

2398
02:09:03,360 --> 02:09:04,340
Zašto ljutnja?

2399
02:09:04,660 --> 02:09:08,040
Prijavili su ga kao dezertera.

2400
02:09:08,320 --> 02:09:09,100
Što dovraga?

2401
02:09:09,100 --> 02:09:10,440
A tko je ubio Cemila?

2402
02:09:10,680 --> 02:09:11,700
Ne znam, Agha.

2403
02:09:15,440 --> 02:09:17,320
Oh, ne, nisam.

2404
02:09:17,460 --> 02:09:18,660
Ayşe!

2405
02:09:18,760 --> 02:09:23,740
Zašto me optužuješ za sve?
Nisam to učinio.

2406
02:09:25,320 --> 02:09:26,940
Tko je onda?

2407
02:09:27,320 --> 02:09:29,440
Tko bi htio da Hazar ide u vojsku?

2408
02:09:30,120 --> 02:09:31,300
Kamilla!

2409
02:09:32,240 --> 02:09:33,860
Vi ste to prijavili, zar ne?

2410
02:09:33,980 --> 02:09:37,360
Oh, to je dobra ideja,
ali jednostavno mi nije palo na pamet.

2411
02:09:37,400 --> 02:09:41,120
Zašto se nisam toga sjetio?

2412
02:09:41,300 --> 02:09:42,380
Mama, pogledaj me!

2413
02:09:42,380 --> 02:09:43,660
Stvarno to nisi učinio?

2414
02:09:43,980 --> 02:09:45,620
Rekao sam ti, curo, nisam to učinio.

2415
02:09:45,680 --> 02:09:49,800
Zašto se toga nisam prije sjetio?

2416
02:09:49,920 --> 02:09:51,620
Tko je onda?

2417
02:09:51,780 --> 02:09:53,260
znam tko si

2418
02:09:53,580 --> 02:09:54,320
WHO?

2419
02:09:55,000 --> 02:09:57,240
Samo je jedna zmija u našoj kući.

2420
02:09:58,240 --> 02:09:58,860
Oh.

2421
02:09:59,480 --> 02:10:02,180
I zašto bih želio da Hazar nestane?

2422
02:10:03,220 --> 02:10:04,180
I to je istina.

2423
02:10:04,880 --> 02:10:09,240
Ne to, tko je predao mog sina?

2424
02:10:09,540 --> 02:10:12,440
Tko je u nama izdajica?

2425
02:10:14,080 --> 02:10:15,360
Uspjela sam.

2426
02:10:25,560 --> 02:10:26,440
Mama.

2427
02:10:33,960 --> 02:10:35,020
Zašto?


